«То и дело цитируют афоризм Талейрана: язык нужен для того, чтобы скрывать мысли дипломатов (и вообще хитрых и сомнительных личностей). Но справедливо как раз обратное. Пусть кто-то намеренно стремится скрыть — только лишь от других или от себя самого — то, что он бессознательно носит в себе, — язык выдаст все… Высказывания человека могут быть лживыми, но его суть в неприкрытом виде явлена в стиле его речи.»
Виктор Клемперер

Книга эта — о языке Третьего рейха, вернее — о тех особенностях, которыми обладал немецкий язык в тот промежуток времени. Автор, Виктор Клемперер был знаком с этим языком не понаслышке, сталкиваясь с ним каждый день повсюду. Он носил на одежде жёлтую звезду, и это отнюдь не делало его жизнь радужной…

В книге идёт речь о том, что язык служит не только отражением образа мыслей людей — он этот образ мыслей и формирует. Формирует, однако ж, не сразу, а исподволь, постепенно, день за днём. С помощью устойчивых выражений, неологизмов, слов, поменявших своё значение, даже частей слова!

«…Но язык не только творит и мыслит за меня, он управляет также моими чувствами, он руководит всей моей душевной субстанцией, и тем сильнее, чем покорнее и бессознательнее я ему отдаюсь. А если образованный язык образован из ядовитых элементов или служит переносчиком ядовитых веществ? Слова могут уподобляться мизерным дозам мышьяка: их незаметно для себя проглатывают, они вроде бы не оказывают никакого действия, но через некоторое время отравление налицо. Если человек достаточно долго использует слово «фанатически», вместо того чтобы сказать «героически» или «доблестно», то он в конечном счете уверует, что фанатик — это просто доблестный герой и что без фанатизма героем стать нельзя.»

Кстати, после прочтения этой книги вряд ли у кого-нибудь возникнет вопрос, для чего люди ведут дневники.
Вот ответ: «…Папа, — спрашивает малыш в цирке, — что делает дядя на канате с этой палкой?» «Глупенький, это же балансир, за который он держится». «Ой, папа, а если он ее уронит?» «Чудак, он же ее крепко держит!»
Моим балансиром все эти годы был дневник, без которого я сто раз мог бы рухнуть вниз. В минуты, когда меня охватывали чувства безнадежности и омерзения, в бесконечной скуке механической работы на фабрике, у постели больных и умирающих, на кладбище, в собственной беде, в моменты унижения, во время сердечных приступов — мне всегда помогал приказ самому себе: наблюдай, изучай, запоминай, что происходит, —завтра все изменится, завтра все представится тебе в другом свете; зафиксируй, как ты это сейчас видишь, как на тебя это действует. И очень скоро этот призыв стать выше ситуации, сохранять внутреннюю свободу отлился в четкую тайную формулу: LTI, LTI!»

Дорогие читатели! Сегодня я хочу поделиться с вами книгой. Нашла её совершенно случайно, искала информацию о певцах и певицах Третьего Рейха, а набрела на Неё. Я хочу, чтобы вы прочли её, она этого заслуживает. Книга «LTI. Язык Третьего рейха. Записная книжка филолога» — в прикреплённом файле.