Сегодня смотрела "Словарь французского языка" под редакцией Ф.Псальмона, изданный в 1916 году в Одессе Лингвистическим издательством А.Копельмана и нашла там одну занятную вещицу: на букву "m" было словечко "macabre" -- "похоронный" Казалось бы, что такого? Но вот словосочетание, приведённое для примера, показалось мне очень трогательным и неожиданным. Пример был: danse macabre → данс макабр → пляска мертвецов.
Пляска мертвецов! Где я смогу встретить это словосочетание?! Вот в этом-то и дело: вдвойне прекрасно то, что бесполезно! Это словосочетание (которое я, вероятно, не встречу нигде!) тронуло, умилило и очень возрадовало меня.