Ослышки
19-10-2006 23:09
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Порой со мной такое бывает: когда я слушаю какую-нибудь песню, мне вместо одних слов слышатся совершенно другие. Например:
- Там, за окном, занавесок шорох, / Капли стучат в озябшие раны… (из песни Хеллависы «Блюз апельсиновых корок»)
Сразу представилась огромная отверстая рана в боку, и на эту-то рану и падает ледяной дождь и мелкий снег…
А в песне на самом деле, было: «капли стучат в озябшие рамы».
***
Или, снова песня Хеллависы «Неукротимое племя» на стихи Йейтса:
-Ветра бездомного стук в створы небесных врат
И адских врат, и гонимых дýхов жалобы, визг и вой...
А мне слышалось: «Ветра бездомного стук, горы в небесной краске»...
Мне представлялось: в небесной краске, значит серебристого оттенка, и голубого, и сине-сизого, как налёт на фиолетовой сливе, а ещё этот необыкновенный цвет дымчатый… Уж такое небо над горами в песне!
Я просто ловила кайф от того, что мне представлялось. А когда я посмотрела текст, и поняла, что не права, мне вдруг сделалось очень грустно, да и песня с тех пор утратила для меня всю свою волшебность и сказочность.
***
А «Взорви мои сны», песня «Catharsis»? Там было:
-Правда или ложь ?
Снова к ногам упало небо…»
Я услышала не «Снова к ногам упало небо»
, а «Снова к ногам упала дева».
Мне мой вариант (когда я не знала, что было в песне на самом деле) очень нравился, всё-таки, что ни говори, а дева, падающая к ногам – восторг, а? Небо хуже.
***
Вертинский пел: «Это всё ВВВаши злые духú,/ Это чёёррррные мысли,/ Как птицы, что ллетят из флакона нна юг, /Ииз флакона… Mimi Benuele»… .
Я восхитилась, обрадовалась, живо представила: Mimi Benuele = Мими Бенюэль – это ж, наверное, французкая мадам кутюрье (должно быть, до 1900 года), и был у неё был дом мод, а ещё этим-то Домом выпускались духи, и…
...И просчиталась я:
Это всё ваши злые духи.
Это чёрные мысли, как птицы,
что летят из флакона на юг
из флакона Nuit de Noël. »
Nuit de Noel => Нюи де Ноэль => Рожденственская ночь…
---------------------------------------------------------
Это была самая обидная обида! Не знаю, на себя ли, на Вертинского ли, который не совсем чётко произносил некоторые слова, а может быть, на саму Выдумку, которая оказалась хорошей, но не моей.
***
Как сказал бы один мой приятель, трепетный (когда дело касается его лично), но нетактичный и грубоватый (когда дело касается любого другого человека):
- Уши надо мыть компотом, Аня!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Порой со мной такое бывает: когда я слушаю какую-нибудь песню, мне вместо одних слов слышатся совершенно другие. Например:
- Там, за окном, занавесок шорох, / Капли стучат в озябшие раны… (из песни Хеллависы «Блюз апельсиновых корок»)
Сразу представилась огромная отверстая рана в боку, и на эту-то рану и падает ледяной дождь и мелкий снег…
А в песне на самом деле, было: «капли стучат в озябшие рамы».
***
Или, снова песня Хеллависы «Неукротимое племя» на стихи Йейтса:
-Ветра бездомного стук в створы небесных врат
И адских врат, и гонимых дýхов жалобы, визг и вой...
А мне слышалось: «Ветра бездомного стук, горы в небесной краске»...
Мне представлялось: в небесной краске, значит серебристого оттенка, и голубого, и сине-сизого, как налёт на фиолетовой сливе, а ещё этот необыкновенный цвет дымчатый… Уж такое небо над горами в песне!
Я просто ловила кайф от того, что мне представлялось. А когда я посмотрела текст, и поняла, что не права, мне вдруг сделалось очень грустно, да и песня с тех пор утратила для меня всю свою волшебность и сказочность.
***
А «Взорви мои сны», песня «Catharsis»? Там было:
-Правда или ложь ?
Снова к ногам упало небо…»
Я услышала не «Снова к ногам упало небо»
, а «Снова к ногам упала дева».
Мне мой вариант (когда я не знала, что было в песне на самом деле) очень нравился, всё-таки, что ни говори, а дева, падающая к ногам – восторг, а? Небо хуже.
***
Вертинский пел: «Это всё ВВВаши злые духú,/ Это чёёррррные мысли,/ Как птицы, что ллетят из флакона нна юг, /Ииз флакона… Mimi Benuele»… .
Я восхитилась, обрадовалась, живо представила: Mimi Benuele = Мими Бенюэль – это ж, наверное, французкая мадам кутюрье (должно быть, до 1900 года), и был у неё был дом мод, а ещё этим-то Домом выпускались духи, и…
...И просчиталась я:
Это всё ваши злые духи.
Это чёрные мысли, как птицы,
что летят из флакона на юг
из флакона Nuit de Noël. »
Nuit de Noel => Нюи де Ноэль => Рожденственская ночь…
---------------------------------------------------------
Это была самая обидная обида! Не знаю, на себя ли, на Вертинского ли, который не совсем чётко произносил некоторые слова, а может быть, на саму Выдумку, которая оказалась хорошей, но не моей.
***
Как сказал бы один мой приятель, трепетный (когда дело касается его лично), но нетактичный и грубоватый (когда дело касается любого другого человека):
- Уши надо мыть компотом, Аня!
Комментарии (3):
Знакомая штука.
Началось всё с рааааанннего детства, когда я слушал совершенно не понятную мне английскую речь в исполнении популярных хэви-металлических исполнителей и пытался воспоизвести всё это в меру своих скудных лингвистических возможностей. Выходило что-то отдалённо похожее на оригинал, но совершенно несусветное. Потом, спустя какое-то время, старые мелодии периодически всплывали.... за ними всплывали и тексты — а я «переводил» их со своей памяти на английский ;) Привычка осталась до сих пор, и всякий раз, когда я слышу что-то непонятное, я запоминаю общую фонетическую канву. Часто я бываю уверен в том, что воспроизвожу текст «один в один» — однако увы. Жека («Мух»), изучавший испанский, в своё время недурно поставил меня на место, когда я попытался воспроизвести текст увертрюры к кинофильму «Отчаянный», которую обожаю, прослушал раз тыщу и считал, что кое-как запомнил. Оказалось, всё совсем иначе... Но меня подобные случаи ничуть не смущают. Даже радуют ;)
Отечественные тексты — совершенно аналогично. В детстве, не зная каких-то определенных слов, запоминал всё так, как слышится. Порой пытался переводить и расшифровывать... но получалось редко. Из сходных с твоими примерами вспоминаю лишь песню «Эпидемии» — «Я молился на тебя». Поначалу у меня был свой вариант припева, и лишь спустя полгода я узнал настоящий текст. Как узнал — так сразу и забыл свой, неверный.
Есть ужасная привычка: когда в школе нужно было учить стихи наизусть, я частенько гнал так называемую отсебятину. Стоило мне забыть предлог — и я заменял его своим, попутно перестраивая всю строку. Часто из-за одного слова рождалась своя личная причинно-следственная связь метафор, в результате чего я выдавал черт знает что. Чем взрослее становился Ваш непокорный — тем больше удовольствия я испытывал от этой, казалось бы, дурной привычки. Я получал высший кайф, когда училка не замечала моё враньё и кивала головой в такт ритму стиха — в то время как могла остановить, прервать, исправить... а говоря между нами, подобные прерывания я ненавижу всем сердцем. Больше них — только фразу «не знаю» в ответ на вопрос.
LI 5.09.15
Началось всё с рааааанннего детства, когда я слушал совершенно не понятную мне английскую речь в исполнении популярных хэви-металлических исполнителей и пытался воспоизвести всё это в меру своих скудных лингвистических возможностей. Выходило что-то отдалённо похожее на оригинал, но совершенно несусветное. Потом, спустя какое-то время, старые мелодии периодически всплывали.... за ними всплывали и тексты — а я «переводил» их со своей памяти на английский ;) Привычка осталась до сих пор, и всякий раз, когда я слышу что-то непонятное, я запоминаю общую фонетическую канву. Часто я бываю уверен в том, что воспроизвожу текст «один в один» — однако увы. Жека («Мух»), изучавший испанский, в своё время недурно поставил меня на место, когда я попытался воспроизвести текст увертрюры к кинофильму «Отчаянный», которую обожаю, прослушал раз тыщу и считал, что кое-как запомнил. Оказалось, всё совсем иначе... Но меня подобные случаи ничуть не смущают. Даже радуют ;)
Отечественные тексты — совершенно аналогично. В детстве, не зная каких-то определенных слов, запоминал всё так, как слышится. Порой пытался переводить и расшифровывать... но получалось редко. Из сходных с твоими примерами вспоминаю лишь песню «Эпидемии» — «Я молился на тебя». Поначалу у меня был свой вариант припева, и лишь спустя полгода я узнал настоящий текст. Как узнал — так сразу и забыл свой, неверный.
Есть ужасная привычка: когда в школе нужно было учить стихи наизусть, я частенько гнал так называемую отсебятину. Стоило мне забыть предлог — и я заменял его своим, попутно перестраивая всю строку. Часто из-за одного слова рождалась своя личная причинно-следственная связь метафор, в результате чего я выдавал черт знает что. Чем взрослее становился Ваш непокорный — тем больше удовольствия я испытывал от этой, казалось бы, дурной привычки. Я получал высший кайф, когда училка не замечала моё враньё и кивала головой в такт ритму стиха — в то время как могла остановить, прервать, исправить... а говоря между нами, подобные прерывания я ненавижу всем сердцем. Больше них — только фразу «не знаю» в ответ на вопрос.
Анна_Хаферманн
20-10-2006-02:44
удалить
Исходное сообщение Петр_Бем
Есть ужасная привычка: когда в школе нужно было учить стихи наизусть, я частенько гнал так называемую отсебятину. Стоило мне забыть предлог — и я заменял его своим, попутно перестраивая всю строку. Часто из-за одного слова рождалась своя личная причинно-следственная связь метафор, в результате чего я выдавал черт знает что. Чем взрослее становился Ваш непокорный — тем больше удовольствия я испытывал от этой, казалось бы, дурной привычки. Я получал высший кайф, когда училка не замечала моё враньё и кивала головой в такт ритму стиха — в то время как могла остановить, прервать, исправить... а говоря между нами, подобные прерывания я ненавижу всем сердцем. Больше них — только фразу «не знаю» в ответ на вопрос.
LI 5.09.15
Кстати-кстати-кстати! И со мной такое бывало: я рассказывала стихотворение какое-нибудь, а ежли что-то забывала, то присочиняла своё, и эта "отсебятина" абсолютно не сбивала ритма стихотворения.
И также никто ничего не замечал...
20-10-2006-08:39
удалить
У меня тоже такое бывает, притом постоянно, и рифма сохраняется, и порой даже смысл! Обычно, когда я узнаю "истинные" слова песни, долго не могу и воспринять:)))
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Ослышки | Анна_Хаферманн - "Часы останови, забудь про телефон..." |
Лента друзей Анна_Хаферманн
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»