• Авторизация


Ariel (Rainbow, 1995) 14-10-2006 12:12 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Ариель

Я искал ее в темноте ночей,
Но остался лишь только блик свечей
Тихий шепот и ее больше нет...
Безымянный гость или кровный брат
Кто есть кто не разобрать
Словно время уносится вдаль... Прочь к небесам...

В зеркале вновь увидишь ты,
Ее прекрасные лица черты,
Словно ангел, она ждет тебя...
Лишь картинка из твоей мечты,
Забирает с собой твои сны,
В ее глазах видна судьба...

О, Ариель...
Я погряз в мечтах, отпусти...
Ариель.


---------------------------------------------------
Перевод довольно вольный... но сохранена мелодика и местами смысл...=)))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Lady_Catherine 14-10-2006-12:17 удалить
Maybe_Next_Time, мне очень понравилось!
14-10-2006-12:23 удалить
Спасибо! На самом деле, желание переложить еее у меня появилось, когда захотелось сыграть ее в группе... Чтоб мызка осталась оригинальная а текст по-русски... Не знаю, может получится что-нибудь...=)
Lady_Catherine 14-10-2006-12:28 удалить
Maybe_Next_Time, вот ты знаешь, у меня аналогичная ситуация, только я пою немного другой репертуар - Blackmore's Night. У меня много русскоязычных переводов, и, порой немного вольных, которые можно петь на оригинальную мелодию. Если интересно, на сообщесте http://www.liveinternet.ru/users/blackmores_night/
Smooth_Dancer 14-10-2006-15:31 удалить
Maybe_Next_Time, да, отличный перевод, мне тоже нравится...У меня к сожалению, так хорошо переводить не получается!
26-01-2007-00:17 удалить
Ариель в моей группе пошла очень успешно! С приходом нового басиста вообще приобрела нечто запоминающееся... Кроме бас партии в партии блэкморовской гитары добавлены флажолеты на местах конечной высокой ноты... Звучит оч не плохо...
К сожалению пока никак не можем отработать кусочек где Уайт поет самую высокую часть в конце песни... Наша вокалистка вполне способна на это, но почему-то с этим куском возимся уже оч долго...
Smooth_Dancer 26-01-2007-21:23 удалить
Maybe_Next_Time, ясно...может вокалист лучше спел бы?
26-01-2007-23:06 удалить
да нет, дело не в этом....Она поет отлично! к енй претензий нет...это мы подыграть чет никак не можем...=) ниче...оттренируем!=)))


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Ariel (Rainbow, 1995) | Catch_The_Rainbow - Ritchie Blackmore's Rainbow | Лента друзей Catch_The_Rainbow / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»