Читаю "Сердца трёх" Джека Лондона в переводе некой Т.А. Кудрявцевой.

Вторая глава:

"Он повиновался с улыбкой: он полз, когда ползла она, сгибался в три погибели, когда она сгибалась, и то и дело сравнивал себя с Джоном Смитом и Покахонтасом."

Пояснение в сноске: Джнон Смит и Покахонтас - следопыты, первооткрыватели Америки.

Я читала ночью и даже лёжа в кровати фактически была в обмороке от данных трудностей перевода и тупости переводчика.

Как вам это нравится, а????? 

П.С. Мне ещё понравилась фраза со след. страницы: Он пытался сохранить последние остатки достоинства. 

Хоть бери и сама переводи Джека Лондона!!!

[500x400]