На днях цитировала Диккенса, этой же цитатой поделилась с братом, который для меня всегда был вундеркиндом, ходячей энциклопедией вне конкуренции и по всем случаям без исключений! Короче абсолютный авторитет, что касается знаний в любом направлении. И вдруг мне мой всезнайка пишет, что не владеет такой лексикой английского, чтобы оценить этот отрывок... Я чуть со стула не упала... И кое-что всё-таки поняла, что вундеркиндов у нас в семье всё-таки ДВА, а не один, т.к. при всех его знаниях, языками он владеет поверхностно, кроме русского и украинского, конечно. А я наоборот, разбираюсь не во всём на свете, а только в каких-то своих определённых интересах и в учёбе исключительно в своём направлении, но зато могу читать Пушкина, Шевченко, Гёте, Диккенса и даже Андерсена совершенно спокойно в оригинале... То есть на пяти разных языках, из которых на последнем я ооочень плохо говорю и именно датчан на слух я понимаю процентов на..3%, но читаю на датском без проблем...Соответственно и на норвежском смогла бы, если б что-то попалось, т.к. это фактически идентичные языки.
Из этих пяти в совершенстве говорю на двух: русском и немецком. Украинский понимаю 100%, а вот воспроизвести могу мало, не то, что когда-то в школе - практики нет.
Говоря в совершенство на двух из пяти, думаю я, как ни странно, на трёх: на русском, на немецком и порой на английском.
Когда-нибудь я буду владеть в совершенстве и английским, т.к. сейчас каждый день смотрю обновления на онлайн-словаре и запоминаю их. А может ещё и повезёт и я... уеду на полгода... Но пока молчу.

Я псих, однозначно... Я думаю, что не зря же у меня вечно такой бардак в голове, и мне трудно в себе разбираться, если в голове столько языков, что даже сны у меня бывают на разных языках.

И при всём при этом всё равно ощутимы языковые дефициты в учёбе... Мне на моём факультете очень не хватает итальянского и французского, с первый засчёт сертификата "latinum magnum" как-то справится можно, второй же для меня менее понятен, только отдельные фразы, а как что-то совсем новое, т.к. я даже произнести не могу:( Пока произношение учу засчёт песен, чтоб хоть не позориться в случае чего.

Нда...такова жизнь полиглота: каждый день помимо учёбы, определённая доза хоть какого-то языка.