Читаю сейчас его "Great Eхpectations" и тихо восторгаюсь:) Хочу процитировать один абзац, который мне врезался в память, настолько неожиданным он мне показался:

Глава третья, самое начало:
 

It was a rimy morning, and very damp. I had seen the damp lying on the outside of my little window, as if some goblin had been crying there all night, and using the window for a pocket-handkerchief.

Это перспектива 7-летнего мальчишки. По-моему абсолютно неповторимое и неожиданное сравнение запотевшего окна с носовым платком плачущего гоблина:))