(Вот сделала перевод. Эта статья мне так понравилась, что просидела 2 часа, чтобы поделиться с вами. Литературный перевод - дело непростое. Сильвупле :)

___________________________________________

Stuttgarter Zeitung. 29.04.2014. 

Sibille Krause-Burger. Vladimir Putin sitzt in der Männlichkeitsfalle fest. Er kommt da nicht mehr raus - meint unsere Kolumnistin.

Сибилле Краузе-Бургер. Владимир Путин застрял в мачо-ловушке. Он больше оттуда не вылезет.

Мужчины! Мужчины! Посмотри на них, эти парни в черных масках, меховая шапка на голове, золотые зубы, с калашниковым наперевес, пояс с патронами вокруг тугих животов. Сзади за ними баррикады и несколько пленных, сначала спрятанных в подвале, позже гордо представленных мировой прессе. Вокруг них единомышленники, противники, фотографы, телевизионщики и все остальные. Они играют в разбойников и жандармов, они танцуют краковяк на манеже их мачо-цирка, они играют в войну против братьев. Такими важными, такими сильными эти русские медведи себя, наверное, еще никогда не  чувствовали. Здесь мужчина - еще мужчина, и он уверен в себе.
 

Невозможно представить, чтобы там, на востоке Украины или еще где-нибудь в мире, орда женщин подобным дурацким образом полезла бы в мировую историю. Если уж в наше время прекрасный пол идет на баррикады, то, хотя и не всегда на правильной стороне, но или скачет в разноцветных балаклавах с пением по церкви, или прыгает с голой грудью. Хоть это сравнительно шармантно, но все же очень напугало главного медведя в Москве. Иначе он бы не запер Пусси-Райот-девушек на годы; иначе бы он не отпрянул в таком ужасе от Фемен. Мы, женщины, с точки зрения мускулов, конечно слабый пол. Но в компенсацию к этому мы способны на большее, чем только наставлять пушку. Потому что мы также более мирные, более отходчивые и более скромные; исключения подтверждают правило.

Ангела Меркель, такая незаметно могущественная в честолюбивом ремесле политики, освещает нам дорогу своим примером. Только представить себе, что она вышагивает под звуки фанфар на государственную пресс-конференцию, как это недавно проделал Путин, этот маленький гигант, ко встрече с журналистами. В противоположность к московскому чистой воды Универсалу, ей не нужно доказывать свои спортивные умения в воде, на земле и в воздухе, и уж ни в коем случае - с обнаженной грудью. Достаточно того, что она руководит.  Ее сила - в ее покое (In der Ruhe liegt die Kraft - нем. пословица. Прим. мое). Но такой бедный настоящий мужчина должен постоянно сжимать кулак и напрягать бицепс.  
 

Это происходит не только из соображений политического расширения сферы, которого, очевидно, добивается Владимир Путин. Это происходит также из-за петушиного гена. К счастью, он отсутствует у большинства женщин. Даже наша честолюбивая Министр обороны, которая иногда издает задорное ку-ка-ре-ку, не топорщит перья так по-путински. Хотя в данный момент у нее достаточно оснований петушиться, из-за всех вызовов в украинском кризисе.

В противоположность к мужчинам, которые даже в мирной жизни, как только садятся за руль, вступают в соревнование, да в мнимую войну с разнообразными противниками-водителями, разумеется, полными идиотами - женщины более спокойны. A также более реалистичны. Даже чрезвычайно боевая Маргарет Тэтчер призвала своих ребят к оружию, только когда и нее и у британцев захотели отнять Фолклэндские острова. И если бы в Кремле сидел не этот полувзрослый президент Путин, а президентша Путина - она наверняка была бы немного более зрелой. Хотя возможно, она бы тоже использовала момент, чтобы кассировать Крым. Но стала бы она себя тоже позорить с этими золотозубыми сепаратистами? С этими местными матадорами-самозванцами? С этими азартными игроками в русскую рулетку, которая превосходит в необдуманности даже собственную игру? Таким глупым может быть только одержимый мачо-мужчина.

Любая опытная в политике женщина действовала бы значительно осторожнее, даже если бы она придерживалась похожих позавчерашних взглядов, что и  русский президент. Теперь Владимир Путин не избавится так легко от духов, которыe он вызвал, или по меньшей мере, выпустил на волю. Он пойман в ловушку-мачо. Он поставил ее для изнеженного Запада, где СМИ делают, что хотят, где судьи принимают независимые решения, где гомосексуальность и не-знаю-еще-что - толерируется. Он хотел, чтобы туда попались Америка и ЕС, чтобы они больше не светили так соблазнительно в его сферу господства. Тепрь он сам застрял в картинке, которая чертовски напоминает драму с заложниками в Гладбеке: пленные в окружении вооруженных и маскированных людей, как собаки на поводках, перед отделенными от них только столом свободными и любопытными журналистами. Это цинично, это человеконенавистнически, это неприлично.

За это должен ответить Универсал. И эта история, независимо от того, освободят ли мужчин и когда, останется на его совести. С этого момента он не только жадный до территорий злой мальчик, он также сообщник или заказчик преступников. От этого он в глобализированном мире не отмоется. В этот момент, когда он кажется таким сильным, в действительности он обнаруживает свое ослабление. Бедная Россия. Твоя политика должна непременно стать более женской.