8 июля 2005 года Пятница

«Английский язык. Стивен Кинг. Зеленая миля»

<<<<<

The chapbook idea was not an automatic turndown, though; unlike the interview in the Japanese Playboy or the all-expenses-paid tour of the Baltic Republics, it struck a bright spark in my imagination. I don't think that I am a modern Dickens-if such a person exists, it is probably John Irving or Salman Rushdie-but I have always loved stories told in episodes. It is a format I first encountered in The Saturday Evening Post, and I liked it because the end of each episode made the reader an almost equal participant with the writer-you had a whole week to try to figure out the next twist of the snake. Also, one read and experienced these stories more intensely, it seemed to me, because they were rationed. You couldn't gulp, even if you wanted to (and if the story was good, you did).

Идея дешевой книги не была автоматически отклонена, однако. В отличие от интервью в японском издании "Плейбой" или полностью оплаченного тура по Балтийским республикам, она вызвала яркую вспышку в моем воображении. Я не считаю себя современным Диккенсом – если такой человек и существует, то это, возможно, Джон Ирвинг или Салман Рашди, - однако я всегда любил истории, рассказанные по частям. Этот формат впервые встретился мне в "The Saturday Evening Post" и мне он понравился, потому что окончание каждого эпизода делало читателя чуть ли не партнером писателя – целую неделю ты пытался представить себе следующий поворот сюжета. Кроме того, читатель читал и сопереживал этим историям более глубоко, как мне кажется, именно благодаря их разделению на части. Ты не мог прочесть все залпом, даже если желал этого (и если история была хороша, делал это в прошлом).

Best of all, in my house we often read them aloud - my brother, David, one night, myself the next, my mother taking a turn on the third, then back to my brother again. It was a rare chance to enjoy a written work as we enjoyed the movies we went to and the TV programs (Rawhide, Bonanza. Route 66) that we watched together; they were a family event. It wasn't until years later that I discovered Dickens's novels had been enjoyed by families of his day in much the same fashion. ...

Главное, в моем доме мы читали их вслух – мой брат Дэвид в один вечер, я на следующий, затем наступал черед мамы, а потом опять Дэвид. Это был один из редких случаев порадоваться чтению, такой же, как когда мы ходили в кино или смотрели телепрограммы (Rawhide, Bonanza. Route 66) вместе. Это были семейные события. В последующие годы мне не доводилось наблюдать, чтобы романы Диккенса, когда до них доходила очередь, приносили семьям такие же впечатления. ...

>>>>>