***
gamarzoba aleks
aleks ia ne mogla pisat vsera patamy sto na rabote mnogo dela bila i ni nasla vremia. ti znaes sto 9 maia den pabedi i ia dolzna bila delat siyzet v televizii veterani y nas osen mala ostalis oni pasti kozdii den ymiraiyt.. .... zalka.....
a sto kasaetsia 20 dolarov eta y nas toze xarosie tyfli ny ni osen osen xarosie, noia mogla kypit koftasky ili iybky.... no nisego. a maia zarplata v instityt tosna 20 dolar. a vtelevizii inogda 20 inogda 50 inogda 70 eta kasaetsia skolko siyzet ia bydy delat......
aleks ia vsera bila v den razdenii odnoi podrygi. moei blizkoi podrygi. evo zavyt nana. i osen xaraso praveli vremia. no kogda prisla damoi mne syt ni ybila babyska sto ia apazdala. ana ni privikla takova. i osen nernisala. dymala sto samnoi sto to slysilas. no ia ego paselavala obnimala i ana srazy vsio zabila... vot takaia y menia babyska . ia evo osen lybliy. i vabse ia vsex lybliy.:)))) daze moi neznakomii dryg aleks:)))) ti veris?
ok aleks. ostalnoe patom napisy. pisi mne xaraso?
paka. tvoi megobari natalika.
***

Привет, Нато! Gamarzoba, megobari!
Судя по всему, в материальном плане жизнь в Грузии и на Украине примерно одинакова. Вот и хорошо, будем догонять Европу вместе.
Значит, ты живешь с бабушкой. Знаешь, я тоже практически всю жизнь жил у бабушки с дедушкой. И когда маленький совсем был, и когда в школу ходил, и даже когда в университете учился. Так уж получилось. А потом мои родители переехали в новую квартиру и... развелись. Упс! С тех пор я перебрался к маме. Так до сих пор и живу с нею и с младшей сестричкой, которая, впрочем, уже совсем не маленькая.
Для мам, пап, бабушек и дедушек мы всегда будем оставаться маленькими, сколько бы лет ни прошло. Особенно, если мы живем вместе. Так что бабушку твою я понимаю. А почему ты ей не позвонила, что задерживаешься? Загуляла?
Почитал в Интернет про Батуми. Оказывается, в наших городах одинаковое количество жителей, около 300 тысяч. И про телевидение немножко нашел. На какой ты студии работаешь? И какие сюжеты еще делаешь? Тебя что, по телевизору показывают?
Передавай привет Нане. Твои друзья – мои друзья.

Алексей

P.S. Как по-грузински будет "До свидания" ?