вот есть такое слово assignation, и ведь вполне серьёзное аглицкое слово. но вот прикиньте, если бы по-русски оно произносилось бы не ассигнация, а жопагнация, фига с два кто-нибудь в приличной компании воспользовался бы этим словом. а они ничего, живут со своей английской жопогнацией.