Я попробовал одному англоязыкому объяснить, что такое русская матерная частушка. И просто для примера попробовал засунуть частушку в translate.google.com... На выходе гугл выдаёт просто кранты какие-то. Например, где-то ниже в дневнике я приводил такую частушку:

По деревне шёл Иван,
Был мороз трескучий.
У Ивана хуй стоял,
Так, на всякий случай.

Перевод на английский выполненный гуглом звучит так:

The village was Ivan
There was bitter cold.
Ivan's dick was standing,
So, just in case.

Уже само по себе ржачно. Можно немного подправить до смыслового соответствия:

By the village went Ivan
There was bitter cold
Ivan's dick was standing
So, just in case.

Хуже от этого не становится. И кстати если переводить обратно на русский, то получается очень похоже:

По деревне пошел Иван
Был мороз
Дик Иван стоял
Так, на всякий случай.

Другой пример:

Шёл я лесом - песню пел
Соловей мне на хуй сел
Я хотел его поймать
Улетел, ебёна мать

Перевод:

I walked the forest - a song sung
Nightingale I sat down on dick
I wanted to catch him
Flew away, I'll be damned

Если с английским туго, то вот обратный перевод от того же гугла:

Я шел лес - песни поют
Соловей Я сел на хуй
Я хотел поймать его
Улетел, будь я проклят.

Вот пример просто бредовой серии переводов:

Возвращался я поздно
33 пизды ползло
Я ловил, ловил, ловил,
Одну хуем придавил.

перевод туда:

I returned late
33 pussy crept
I fished, caught, caught,
One by a dick pressed.

перевод обратно:

Я вернулся поздно
33 киски полз
Я ловил рыбу, поймали, поймали,
Один за хуй нажата.

Можно попробовать более длинные цепочки переводов. Скажем перевести на английский, оттуда в китайский, а потом в русский... Не, нифига, в украинский. Украинский сам по себе ржачен... Но такие эксперименты надо проводить уже автоматизируя. А то долго копипастить и выбирать направления переводов. Если с духом соберусь, то приделаю такую насадку на translate.google.com, чтобы как следует поизмываться над гуглом.