Просьба к тем, кто знает украинский и английский
14-12-2010 12:58
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
У нас в четверг будет что-то вроде пати для студентов-иностранцев, и каждый должен что-то изобразить. По скольку ни петь, ни танцевать я не умею - придётся рассказывать стихотворение. Но меня ещё попросили к нему сделать перевод на английский, а я поняла, что совершенно не знаю, как это, вообще переводить! Может быть кто-то может помочь?.. Или нагуглить уже готовый перевод (у меня не вышло)?.. (перевод не в стихах, но чтобы адекватно передавал смысл)
Возможно кто-то где-то видел стихи Шевченко с уже переводом на английский?.. Даже если этого нет, я могла бы выбрать другое.
Я пока я выбрала вот это стихотворение Тараса Шевченко.
МИНАЮТЬ ДНІ, МИНАЮТЬ НОЧІ
Минають дні, минають ночі,
Минає літо. Шелестить
Пожовкле листя, гаснуть очі,
Заснули думи, серце спить,
І все заснуло, і не знаю,
Чи я живу, чи доживаю,
Чи так по світу волочусь,
Бо вже не плачу й не сміюсь...
Доле, де ти! Доле, де ти?
Нема ніякої;
Коли доброї жаль, боже,
То дай злої, злої!
Не дай спати ходячому,
Серцем замирати
І гнилою колодою
По світу валятись.
А дай жити, серцем жити
І людей любити,
А коли ні... то проклинать
І світ запалити!
Страшно впасти у кайдани,
Умирать в неволі,
А ще гірше — спати, спати,
І спати на волі -
І заснути навік-віки,
I сліду не кинуть
Ніякого, однаково,
Чи жив, чи загинув!
Доле, де ти, доле, де ти? Нема ніякої!
Коли доброї жаль, боже,
То дай злої! злої!
♠ Хотите куплю мебель для гостиной или в кухню? Вам нужна большая кровать в спальню и маленькая кроватка в детскую комнату? А может быть, новый комод, кухонный стол или кресло-кровать? Все перечисленное вместе и по отдельности, а также множество других товаров, можно посмотреть и купить в одном мебельном торговом центре в Москве. Обходить все остальные мебельные магазины Москвы не понадобится!
♠ Вот здесь можно найти декоративные элементы и комплектующие для ограждений из нержавеющей стали (нержавейки) и лестничных перил. Производство и поставка фурнитуры для ограждений лестниц, перила для лестниц из нержавейки, турникетов, холлов, балконов, торговых площадей, смотровых площадок, ограждений для инвалидов, уличных перил и т.д.
♠ Сайт Фото Цветов посвящен профессиональным и просто красивым фотографиям цветов, от полевых до экзотических. Очень много красивых фото цветов розы!
Комментарии (27):
http://www.infoukes.com/shevchenkomuseum/poetry.htm держи)))
если не ошибаюсь, первое стихотворение - это как раз "Минають дні"
DarthSteelrat
14-12-2010-13:11
удалить
Никогда не любил Шевченко... Нытик... Повстанец...
Вот стихи Ахматовой[b], переведенные на английский: [b] http://www.poetryloverspage.com/poets/akhmatova/akhmatova_ind.html ... В то время не было деления на Россию и Украину...
Тем не менее, если тебе именно Шевченко нужен (допускаю мысль, что он может кому-то нравится), вот линк: http://www.polyhymnion.org/lit/shevchenko/
А вообще http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Ukrainian_poets - почти у всех есть ссылки на их переведенные на английский стихи
Лучиэнь_ищущая_Тень
14-12-2010-13:12
удалить
Ответ на комментарий -maritime #
Вроде не оно - и название другое, и длинна -__-
Лучиэнь_ищущая_Тень
14-12-2010-13:12
удалить
Ответ на комментарий Лучиэнь_ищущая_Тень #
Но всё равно спасибо за ссылку! Может Заповит расскажу...
Лучиэнь_ищущая_Тень, ой, точно. это другое. не помню его названия на украинском(
Лучиэнь_ищущая_Тень
14-12-2010-13:23
удалить
Ответ на комментарий DarthSteelrat #
Не люблю Ахматову. Просто не люблю и всё.
Шевченко хотя бы привычный. И почему он ноет - прекрасно понято можно. Я б на его месте не ныла - я бы повесилась.
Сливочно-клубничная
14-12-2010-13:29
удалить
Я уже как-то тоже стихотворения переводила и на английском сочиняла, (уже очень давно было;)) но мне кажется это стихотворение, которое ты выбрала очень тяжело перевести и смысл передать, выбери какое-то уже переведённое, может Пушкина или Есенина
Лучиэнь_ищущая_Тень
14-12-2010-13:32
удалить
Ответ на комментарий -maritime #
Ну ничего) Мне зато очень понравился первый перевод Заповита (их там несколько, первый самый-самый).
Лучиэнь_ищущая_Тень
14-12-2010-13:33
удалить
Ответ на комментарий Сливочно-клубничная #
Вообще-то, мне нужно на украинском, нэ?..)
Лучиэнь_ищущая_Тень
14-12-2010-13:55
удалить
Заповіт
Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отоді я
І лани і гори --
Все покину і полину
До самого Бога
Молитися ... а до того
Я не знаю Бога.
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров'ю
Волю окропіте.
І мене в сім'ї великій,
В сім'ї вольній, новій,
Не забудьте пом'янути
Незлим тихим словом.
25 декабря 1845
в Переяслові
The Testament
Dig my grave and raise my barrow
By the Dnieper-side
In Ukraina, my own land,
A fair land and wide.
I will lie and watch the cornfields,
Listen through the years
To the river voices roaring,
Roaring in my ears.
When I hear the call
Of the racing flood,
Loud with hated blood,
I will leave them all,
Fields and hills; and force my way
Right up to the Throne
Where God sits alone;
Clasp His feet and pray...
But till that day
What is God to me?
Bury me, be done with me,
Rise and break your chain,
Water your new liberty
With blood for rain.
Then, in the mighty family
Of all men that are free,
May be sometimes, very softly
You will speak of me?
Taras Shevchenko
Translated by E. L. Voynich
London, 1911
Королева-мать
14-12-2010-14:28
удалить
Шевченко переводила англичанка Вера Рич? Ее переводы вместе с оригиналом есть в книге Шевченко Т. Вибрана поезія. Живопис. Графіка / вступ. ст. І.Дзюби; упорядкув. поет. творів і прим. укр. мовою С.Гальченка; пер. творів Т.Шевченка і вступ. ст. англ. мовою В.Річ
Но не могу найти ее в электронном виде. Там это стихотворение начинается так
„Days are passing, nights are passing, / Summer passes, yellow leaves / Rustle, sight dims, and thought, grown drowsy, / Is slumbering, heart falls asleep; / All is asleep“
a_bit_of_M
14-12-2010-15:13
удалить
лови линки:http://www.infoukes.com/shevchenkomuseum/poetry.htm#link5; второй даю, чтобы легче было выбирать, сличая с оригиналом:http://oursong.narod.ru/kobzar/kobzar.html#alfavit
The Days Go By
The days go by, the nights go by,
The summer's passing; yellow leaves
Are rustling; light deserts the eye,
Thoughts fade away and feeling sleep -
All falls asleep. And I don't know
If I'm alive or but so-so,
Just floundering about the earth,
For I know neither rue nor mirth...
Where art thou, Fate? Where art thou, Fate?
No fate have I at all!
If You begrudge good fortune, Lord,
Let evil fate befall!
Don't let me walk around asleep,
A dead heart in my breast,
And roll about, a rotten log,
A hindrance to the rest.
Oh, let me live, live with my heart
And love the human race,
But if not that ... then let me curse
And set the world ablaze!
It's terrible to lie in chains,
To rot in dungeon deep,
But it's still worse, when you are free
To sleep and sleep and sleep -
And then forever close your eyes
And leave not e'en a trace,
So that the fact you lived or died
No whit of difference makes!
Where art thou, Fate? Where art thou, Fate?
No fate have I at all!
If You begrudge good fortune, Lord,
Let evil fate befall!
Лучиэнь_ищущая_Тень
14-12-2010-18:16
удалить
Ответ на комментарий Amadeo12 #
Это не оно)) Похожее, но другое))
Лучиэнь_ищущая_Тень
14-12-2010-18:17
удалить
Ответ на комментарий a_bit_of_M #
Спасибо!)
Лучиэнь_ищущая_Тень
14-12-2010-18:18
удалить
Ответ на комментарий Королева-мать #
Спасибо большое, уже поздно((( Я отправила учительнице текст Заповита, так что буду теперь его.
...а красиво звучит О_о
Ответ на комментарий Лучиэнь_ищущая_Тень #
это оно, уверен на 100 процентов,может просто варианты переводов на английский отличается.
laugh_more
14-12-2010-19:14
удалить
знаю английский хорошо, но перевести стих очень сложно
найти не могу:(
laugh_more
14-12-2010-19:18
удалить
Ответ на комментарий Лучиэнь_ищущая_Тень #
это оно. Я только что читала. Просто переводят стихи не абы ШОБ БУЛО) а что бы было красиво, в рифму. Тут же утчены времена,правила и т.д.))это оно)
Павел_Жураковский
14-12-2010-19:58
удалить
Вот и у меня была мысль, почему не взять попроще что, на слуху, к нему и перевод вероятней... Вижу, был прав: таки Заповит. Самому, будучи инстранным студентом в Болгарии, пришлось перевести стихотворение Н.Лилиева на русский, с перепугу (оказалосчь, было только пожелание) и... ничего: признали лучшим. Удачи!!
Dragonflyer
15-12-2010-00:45
удалить
Ответ на комментарий Лучиэнь_ищущая_Тень #
The Testament
Dig my grave and raise my barrow
By the Dnieper-side
In Ukraina, my own land,
A fair land and wide.
I will lie and watch the cornfields,
Listen through the years
To the river voices roaring,
Roaring in my ears.
When I hear the call
Of the racing flood,
Loud with hated blood,
I will leave them all,
Fields and hills; and force my way
Right up to the Throne
Where God sits alone;
Clasp His feet and pray...
But till that day
What is God to me?
Bury me, be done with me,
Rise and break your chain,
Water your new liberty
With blood for rain.
Then, in the mighty family
Of all men that are free,
May be sometimes, very softly
You will speak of me?
Taras Shevchenko
Translated by E. L. Voynich
London, 1911
My Testament
When I am dead, bury me
In my beloved Ukraine,
My tomb upon a grave mound high
Amid the spreading plain,
So that the fields, the boundless steppes,
The Dnieper's plunging shore
My eyes could see, my ears could hear
The mighty river roar.
When from Ukraine the Dnieper bears
Into the deep blue sea
The blood of foes ... then will I leave
These hills and fertile fields --
I'll leave them all and fly away
To the abode of God,
And then I'll pray .... But till that day
I nothing know of God.
Oh bury me, then rise ye up
And break your heavy chains
And water with the tyrants' blood
The freedom you have gained.
And in the great new family,
The family of the free,
With softly spoken, kindly word
Remember also me.
Taras Shevchenko
Pereyaslav, December 25, 1845
Translated by John Weir Toronto, 1961
Dragonflyer
15-12-2010-00:47
удалить
Ответ на комментарий Лучиэнь_ищущая_Тень #
oops, you beat me to it )
http://translate.google.ru/#ru|it| - вот он знает все)
http://www.shevchenko.org/Ukr_Lit/Vol01/01-04.html - но перевод этого стиха so-so, тот что повыше вариант предлагали, кажется, лучше
Forever_Angel
16-12-2010-07:33
удалить
http://membres.multimania.fr/mazepa99/ENG/UPOETS/SHEV-T.HTM
не знаю если еще нвдо
Лучиэнь_ищущая_Тень
16-12-2010-21:48
удалить
Ответ на комментарий Forever_Angel #
Спасибо, уже нет))))) Но ссылка может кому и пригодится, кто тоже такое будет искать)
Я сегодня Заповит уже рассказывала)
Извини опоздал я
Days pass, ending the night
Days pass, pass the night,
Passes summer. Rustle
Yellowed leaves, going out eyes
Zasnuli thoughts, heart sleeps
Still asleep, and do not know
Whether I live or die,
Is it the world volochus,
For no pay and no laugh ...
Dole, where are you! Dole, where are you?
There is no;
When good Unfortunately, God,
So let evil, evil!
Let us not sleep walking,
Heart zamyraty
And rotten log
World wallow.
And let live, live heart
And people love
And if not ... then proklynat
And the world ignite!
Scary fall in bonds
Umyrat in captivity
And even worse - sleep, sleep,
And sleep at will -
And sleep for ever-ever
I did not throw a trace
No, equally,
Whether he lived or died!
Dole, where you destiny, where are you? There is no!
When good Unfortunately, God,
So let evil! evil!
Комментарии (27):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Просьба к тем, кто знает украинский и английский | Лучиэнь_ищущая_Тень - Падать не больно, вставать легко! (с) |
Лента друзей Лучиэнь_ищущая_Тень
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»