Была вчера в театре на Таганке на "Антигоне".
Чтож, театр на Таганке не подвел:)Зрителей с фонариками провожали к местам в полутемном зале." Хор" пел как мог, вообщем, все они пели, перемежая строки текста "Песней Песней" (так они сделали линию Антигона - Гемон):). В целом - приятное впечатление. Умилили соседи - зрители с зади. Телефонный разговор: "...заменили. Вместо "Хорник Шекспира" быдем смотреть (пытаются разглядеть в полумраке)..."Апа...Апафе...???....Аго....???....Агония...???"...Бывает:)
Я сама, пересказывая перед спектаклем "Орестею" (истинный филолог обязан знать античную литературу! я сдавала экзамен по ней полгода!:)) назвала Ифигению, конечно же, Офигенией:)...а после услышанного разговора - Апофигенией....
Апофеоз Античности, вобщем.
Вотъ неплохая статья. По крайней мере, дает представление (смутное, но..): http://www.kommersant.ru/doc.html?DocID=669304&IssueId=30077