И снова пост прошлогодней давности... Но он настолько красив, что я не удержалась снова от воспоминаний...


Четверг, 12 Июля 2007 г. 01:10 (ссылка)редактировать +в цитатник
ЦАРИЦА САВСКАЯ




Царица Савская... Была она, иль нет?

И да, и нет! Поймите все же, тьма и свет

Не могут друг без друга жить да поживать!

Знай, сказка ложь, да в ней намек! Полезно знать!



Суфийской сказки светят ясные черты...

Так Соломон встречал Ее: - Сей красоты

Прекрасной женщины не видывал я век!

Но размышления твои - мужские! - рек...



А переводчик перевел... не "размышленья",

А как бы "волосы". Вот смех кривоученья!

И с той поры пошло, что... ноги волосаты.

У белокурой - то Царицы! (грубовато)



Да где же здравый смысл, исследователь - горе?

Позор для женщины есть ум, что с ней в раздоре!

А как уму не враждовать с сей красотой?

Он все пытается объять, хоть... сам не свой!



Великой мудрости он частное звено,

Как в океане жизни кроткое весло.

Неженский ум - позор для женщины, разор!

Он много бедствий ей сулит и много ссор.



Зато, сей ум способен видеть Соломона,

И понимать, и возлюбить, как Храм Закона,

Где мудрость вечная без времени бывает,

И лишь достойному все тайны поверяет.



Царица Савская, что родом из Мариба,

В Пальмире трон свой обрела, как купол Мира.

И ныне здравствует Она в златой Дали,

Чтоб люди свиток вечный в сердце б берегли.



Была иль нет Она? Раскройте же глаза!

Царица здесь... Жива сейчас... Живет всегда!