Привет всем. (:
24-02-2007 18:55
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Я тут новенькая. Только что нашла это сообщество. Буду рада, если вы мне поможете. (:
У меня к вам небольшая просьба. Есть маленький кусочек аудио с английским текстом. Хочется понять, о чем там...
Вот ссылка на аудио: http://ifolder.ru/1201755 *или http://up.li.ru/?id=266585;tonoone.wma *
Весит всего 396.03 кб
Может кто-то написать литературный перевод (или как это правильно называется.??) Т.е. не пословно, а чтобы был понятен смысл)
Есть текст этой песни, но написан он со слуха, так что, наверное, не точен.
Но все-таки выложу:
Where is your smile, little girl
How can I know?
The rain is gone, but you cry
.... I know more than lightning's
Called your pain
Pain is changing your life a little girl
It's changing your world
Flowers die getting your list doing your falling on your knees
*где многоточие - там не услышали...*
__________
Пыталась перевести сама, но последняя строчка меня просто в тупик поставила(((
__________
Надеюсь на вашу помощь.
Буду очень благодарна.
Если хотите-могу даже выразить вам симпу.))
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Я тут новенькая. Только что нашла это сообщество. Буду рада, если вы мне поможете. (:
У меня к вам небольшая просьба. Есть маленький кусочек аудио с английским текстом. Хочется понять, о чем там...
Вот ссылка на аудио: http://ifolder.ru/1201755 *или http://up.li.ru/?id=266585;tonoone.wma *
Весит всего 396.03 кб
Может кто-то написать литературный перевод (или как это правильно называется.??) Т.е. не пословно, а чтобы был понятен смысл)
Есть текст этой песни, но написан он со слуха, так что, наверное, не точен.
Но все-таки выложу:
Where is your smile, little girl
How can I know?
The rain is gone, but you cry
.... I know more than lightning's
Called your pain
Pain is changing your life a little girl
It's changing your world
Flowers die getting your list doing your falling on your knees
*где многоточие - там не услышали...*
__________
Пыталась перевести сама, но последняя строчка меня просто в тупик поставила(((
__________
Надеюсь на вашу помощь.
Буду очень благодарна.
Если хотите-могу даже выразить вам симпу.))
Комментарии (4):
where is your smile little girl?
how can i know?
the rain is gone but you cry
though there're no more than lightnings
caused your pain
pain is changing your life, little girl
it's changing your world
flowers die gettin' your release
during your fallin' on your knees
---
sorry, it doesn't make a whole lot of
sense to me. Could easily be something
like 'f**k it all and f**kin' no regrets'... perhaps my ears suck a big
time and it's about something completely
different :)
PS. yup, first time it stopped after 192K, second time it did fetch the file
all right. Also the link doesn't seem
to like anything but IE. Last but not
least - in my opinion it's just rude to
put 1 minute worth of speech in uncompressed form.
how can i know?
the rain is gone but you cry
though there're no more than lightnings
caused your pain
pain is changing your life, little girl
it's changing your world
flowers die gettin' your release
during your fallin' on your knees
---
sorry, it doesn't make a whole lot of
sense to me. Could easily be something
like 'f**k it all and f**kin' no regrets'... perhaps my ears suck a big
time and it's about something completely
different :)
PS. yup, first time it stopped after 192K, second time it did fetch the file
all right. Also the link doesn't seem
to like anything but IE. Last but not
least - in my opinion it's just rude to
put 1 minute worth of speech in uncompressed form.
Эклеа, Я добавила новую ссылку. (:
paranoid, хех.) Спасибо)) Теперь буду переводить то, что ты написал))) 
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Привет всем. (: | Languages - Bridging the Communication Gap |
Лента друзей Languages
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»