Странные вещи с этой музыкой... с музыкой на других языках.
Раньше, когда мой английский был очень далек от совершенства, я вообще не переваривала её. Слушала в основном русскоязычную музыку, мотивируя это тем, что песня, в которой непонятен текст, не может нравится.
Позже я поняла, как сильно заблуждалась.
Теперь я потребляю иностранную музыку в лошадиных дозах.
Дело даже не в том, что сейчас мой английский стал многократно лучше и я могу понимать англоязычные тексты без особенных трудностей. Просто хорошую, настоящую песню даже без знания и понимания текста можно хорошо понять по настроению, музыке и энергетике.
А ещё есть другая история...
Допустим, нравится мне песня, но я не знаю перевода текста. Просто нравится музыка, манера исполнения... Нравится!
А ещё, бывает, разбираешь текст, переводишь его и он тебе нравится. И когда подпеваешь этой песне или напеваешь её, произносишь именно те слова, которые расслышал.
А потом увидел текст, и оказалось, что там совсем другие слова, просто созвучные. И смысл песни тоже получается другой.
И песня не перестает нравится, просто ты уже знаешь смысл и относишься к ней по-другому. Она нравится по-другому. Иногда больше, иногда меньше, а иногда просто... просто по-другому.