Это цитата сообщения nippon-j-dream Оригинальное сообщение

Мой японский язык!

[700x203]

Вот, решила написать о японском языке, вернее , о "моём японском".Так как о японском вообще, я писала и раньше)

Но теперь захотелось поделиться своими впечатлениями и достижениями)
Знаю,что некоторые учат японский в университетах, кто-то посещает курсы при посольствах, кто-то занимается на частных занятиях,а кто-то ,как и я, просто, пытается выучить хоть что-то самостоятельно)))

Вот именно с высоты этого "самостоятельного" полёта, я и поделюсь опытом и мыслями)

Для начала,с чего всё началось
Конечно же с дорам,..одна ,вторая ,третья и ,..внимание...,без перевода, лишь с русскими или английскими сабами. Как итог, ...я слышу японскую речь и только её)
Результат,.. я заметила много повторяющихся слов и выражений. Ну разве можно не запомнить частое "Конничива" или "Охайё"??
Слово за слово, и стало интересно...После просмотра десятка дорам, я задумалась,а стоит ли впустую использовать комп лишь для просмотра видео? Надо же и полезным заняться, что бы от японских дорам и прок был.Что бы в голове знания и умения какие-нибудь были.
И я решила начать учить японский!

Этапы получились такими:
1. Учебники и самоучители Cлова, грамматмка,хирагана,катакана.Теория так сказать!
2.Аудирование. Имея небольшой словарныйзапас и знание основ грамматики, можно начать слушать простые выражения,вопросы и ответы. в сочетании с теми же учебниками..
3. Видео уроки....можно начать прямо с них) НО!! будет тяжелее(((
так как вооружившись теорией и привыкнув к японской речи, с помощи аудио материалов, смотреть виде оуроки будет приятнее, и это поможет окончательно и основательно закрепить все полученные знания прежде!!

Вот три этапа моего самостоятельного изучения японского языка.

А теперь подробнее о том какие источники я использовала, книги и видео.
В папке по японскому у меня набралось много файлов, и книги, и видео
расскажу о самых стоящих на мой взгляд

Опыт самостоятельного изучения языка у меня есть.Так было с английским.
Я купила самоучитель, и не зная никаких основ английского вообще, начала учить его.Простым разговорным английским я всё таки овладела, и не пропаду теперь ))


Для начала надо определить цель, для чего он нужен.
Читать иероглифы в книгах и в статьях,переписываться с японцами по почте и лазить по японским сайтам, или просто уметь разговаривать на бытовом уровне , или и то и другое??)
Я выбрала цель именно разговорного японского,не замарачивать себе голову иероглифами.К ,я к тому же считаю, их я запомню быстрее , имея хоть какие-то знания в грамматике, и имея словарный запас!
Поэтому иероглифы в сторону,на время.

Каждый по своему овладевает иностранным языком, так как у всех по разному развита память.Кому-то легче зубрить и запоминать ,как цыфры в математике,кому-то легче на слух,а кому и атмосфера нужна))
Кто-то шаг за шагом, а кому всё сразу, в большом обьеме легче запомнить!
Вот тут, всё индивидуально получается!
У меня свой метод,тот который мне легче даётся.
Для меня важно набегом просмотреть всю информацию и обьем, получить масштабную картину, и потом проходя повторно, запоминать и заучивать детально.
Метод "Сито" ,я так бы назвала.))

Теперь по этапам:
1 Небольшой словарный запас сушествительных, прилагательых и глаголов,
а также широко употребляемых выражений!( началось же всё с тех же дорам)
Всё это можно просто зазубрить ,взяв простой РАЗГОВОРНИК!!
с чего-то надо начинать.)
Самое главное запомнить слова на предметы , которые вас окружают в повседневной жизни: еда,одежда,природа.Тоже самое с глаголами:идти ,кушать, читать, спать и тд))

2 Книги и самоучители помогут не только увеличить словарный запас ,но и усвоить самые простые правила грамматики, и запомнить самые употребляемые конструкции.
Это еще не даст способности понимать японский,но без теории невозможно начать и практику.

3 Аудироване, зная слова, можно попытаться понять ?что говорят.Аудирование лучше начинать,с маленьких простых диалогов.За аудио надо приниматься ,желательно, уже после тщательной работы с учебником.

4 Видеоуроки..Кто-то может сразу с них начать,но будет труднее, вот так лихо ,на них набросится). Всё таки, после книг и хоть каких-то знаний ,и прослушав не один раз аудио уроки,более приятно и легче, закрепить все знания, именно видео уроками,не изучая новое, а именно закрепляя уже изученное,смотря видео сценки,п окунаясь в атмосферу происходящего!


А теперь подробнее о масериалах для использования.
Я напишу о тех, которые мне нравятся больше всего ,и чем они отличаются.



Для тех ,кто начинает учить японский,будет трудно даже произносить простые слова,не говоря о целых предложениях.Со временем язык привыкнет)
Но пока ,будет легче итать японские слова ,именно с помощью русских букв
Это даст тот самый важный стартовый набор слов и выражений ,на данном этапе .Главное просто их запомнить
в этом плане хороши :
Шеина Е.А.Руусско-Японский разговорник (Росов на Дону,"Феникс"2004)

Высочин, Симамура, Фукути, Таканука_ Здравствуй японский язык 1994,Токио,Япония



Здесь есть два варианnа,читать книги, и ....читать книги ,в сочетании с аудио записями.
И то и другое, полезно.Но вначале стоит открыть книгу.
Книг много и разных,но я бы рекомендовала книги, в которых дается чтение японских слов на рамандзи(японские слова написанные латиницей)! Это облегчит и чтение, и запоминание.

Мои любимые книги

"Современный курс японского языка" Хироко Сторм (Москва "живой язык"2002 )( + аудио)
Самая классная вещь, именно по ней я осваиваю грамматику.По сравнению с другими ,легко обьясняется материал, с каждым уроком увеличивается словарный запас. Даются диалоги для чтения разной сложности,есть домашние задания и ответы)
Аудио материалы не только с произношением, но и с голосовым обьяснением правил грамматики.Всего 40 уроков С средины уроков идет постепенное изучение иероглифов (около 150)+ словарик(сосна-мацу) японские слова русскими буквами.

"Японский для всех" А.Н.Колесников (Новосибирск,ВО "Наука" 1994
24 урока,(японский текст пишется латиницей ) С постепенным освоением грамматики ,хираганы,катаканы и некоторых иероглифов.Имеется словарик (ромадзи-русс-анг),тексты для чтения (хирагана-канзи)
Мне нравится как подается материал,постепенно,легко и не напрягает)

Дальше идут учебники одинаковой сложности,упор делается на чтение катаканы,хираганы,с постепенным добавлением иероглифов,
Материал дается в более компактном состоянии,от простого к более сложному.
Требуется больше самостоятельной работы для освоения

И.В. Головин Уччебник японского языка(для начинающих),Минск,"полессье"1999)
13 уроков,японский текст русскими буквами) Упор на чтение,первым делом сразу учится катакана и дается текст на ней,от простого к сложному,но очень интенсивно.
Есть задания и упражнения.Материал дается скорее в информационной форме, чем в форме урока.Требует самостоятельной работы( приводится не так много примеров и вариантов,чем в других учебниках)

Б.П.Лаврентьев "Самоучитель японского языка"(Москва,"Живой язык",2002)
14 уроков,(японский текст на русском) Сначала изучается хирагана, с добавлением иероглифов.Упор на чтение и освоение грамматики.Материал,как и в издании выше,дается скорее в информационной форме, и требует самостоятельной работы, имеются задания и ключи к ним.

Есть еще такие книги

Н.Ерофеева "Увлекательный японский "с 1999 (+audio)
Много информации об основах грамматики, но написано стиснуто,но конкретно
Уделяется внимание катакане и хирагане .Но всё очень уж компактно
Именно поэтому, я не решилась воспользоваться этим учебником , как основным((
он хорош для повторения полученных ранее знаний и для тренировки! Аудио очень слабовато и скудно(((

Очень популярная серия учебников
А.Ничаева "Японскиий для начинающих" часть 1 и 2 ( +audio)
Что я могу сказать..
Книги рассчитаны на длительное обучение, и желательно ,с учителем,так как многое не понятно и требует обьсяснения
Японские слова по началу пишутся русскими буквами ,но сразу дается упор на хирагану и далее даже в обьясненияхпо грамматике,слова пишут хираганой.
Таким образом,здесь больше упор на чтение,чем овладение разговорными навыками.
Аудио не считаю совсем полноценным,но его можно использовать как тренинг( слушать слова и диалоги. Но эти же диалоги трудно будет воспринимать хираганой,т.е. придется лишний раз напрягаться и перепроверять себя.Но такой упорный труд на пользу запоминания самой хираганы, чем понимания текста((
аудио " +"
книга " - "

Японский курс ,который используется в Японии для обучения иностранцев

Minna no Nihongo

Содержит текстовый материал и аудио записи
Пояснения хоть и пишутся на русском, но текст и все слова пишутся хираганой и кандзи,
Труднее прочитать и понять,а правильно ли ты читаешь.
Поэтому ,книги рассчитаны больше на работу с учителем, чем для самостоятельно работы.
А вот аудио материалы этого курса, просто превосходны!!!!!!
Отличный аудио маиериал!
Его много и разного,очень хорошо записан и со множеством вариантов примеров!
Четкий и приятный голос.
по моему мнению САМЫЙ ЛУЧШИЙ АУДИО МАТЕРИАЛ
ЖАЛЬ ЧТО КНИГИ РАССЧИТАНЫ ИМЕННО НА ОБУЧЕНИЕ В КЛАССЕ,А НЕ САМОСТОЯТЕЛЬНО
Можно и самому,но придется постараться и потратить больше времени,к тому же упор опять же будет на письменность и чтение хираганы с иероглифами.

Теперь можно перейти уже к самим курсам,
Т.е. именно аудио курсам,рассчитанным на понимание японской речи,а не только освоение грамматики.

Предположительно ,прочитав пару книг ,вы уже имеете словарный запас, и знаете простые правила грамматики.Но большая разница-- знать и применять знания.!!
Правда, придется начать опять с самого начала,но уже напрягать не память, для запоминания слов и правил, а слух"
Для воспринимания японской речи слухом.
Ваначале будет плохо получатся,потому что произношение будет отличатся от того, как вы представляли.но позже ваше восприятие перестроится.Ч ем больше слушаете, тем легче и быстрее будете разделять слова и понимать их


я использую, только для тренинга понимания речи , а не для изучения грамматики или слов!
Поэтому для меня главнее звуки, чем сами слова))
Главное слушать..

Можно использовать радио курсы как
NHK - аудио уроки японского языка на русском
разбор и пояснения разных бытовых ситуаций,которые происходят с главным героем ,приехавшим в Токио.
Детальное пояснение всех моментов речи.
Довольно легкий, я бы сказала "облегченный" способ тренировки.

Как один из аналогичных вариантов еще курс радио уроков, но уже американский, и на английском языке.!!!
Мне нравится ,так как я могу еще и повторять английский)) ,изучая японский ,

Radio course JPD101

Отличие этого курса,каждый раз читается определенный диалог и впоследствии ,разбирается более подробнее (но на английском)!!!! Так же, они повторно и медленно повторяют текст диалога,
Тексты начального и простого уровня,поэтому довольно просто понимать и тренировать.
К тому же даются и текстовый вариант урока,где все диалоги написаны как на английском,так и ромадзи и хирагане и на канлзи.
Материал дается в веселой и добродушном манере.
Голос на английском очень чёткий и приятный
Отличный курс для тренинга!


Те кто хочет к аудированию, всё таки прикрепить еще нагрузку с чтение текста, я бы порекомендовала курс посложнее
Икэда И., Чекаев А. - "Разговорный японский в диалогах" (+audio)
Тоже не плохие аудиозаписи от простого к сложному
диалог и текст на русском +хирагана/канзи)
Слушаем короткий диалог и читаем текст к нему
(но требуется хорошее знание хираганы!!Над кандзи имеются маленькие буквы хираганы,как подсказка)
поэтому здесь двойная нагрузка с чтением

Есть японская языковая школа в Японии как "Мигуро "
http://www.mlcjapanese.co.jp/

У них есть отличные материалы для изучения японского
"Japanese for busy people"( я видела можно найти в инете все книги)
мне нравятся аудио диалоги и тексты к ним.
Всё можно скачать у них на сайте
вот здесь
http://www.mlcjapanese.co.jp/Download.htm
Разные уровни сложности
Может и не в самом полном и широком обьеме,как на самих уроках ,в японской школе,но очень полезные материалы.
Как схемы,так и список слов для разных уровней
и просто аудио для тренинга!! Я использую именно их материал.



Теперь наслушавшись японской речи в небольших диалогах,можно просто окунутся в саму атмосферу разговора на японском.
Визуально воспринимается еще быстрее,чем слухом.
Мы запоминаем глазами ситуацию, и в миллисекунду вспоминаем всё ,что с этой ситуацией было связано.Поэтому это отличный способ именно запомнить материал.

Я использовала видео уроки для усвоения,запоминания, уже имеющихся знаний.
Но в них попадаются вещи,которые я слышала впервые.
Так что в любом случае полезная вещь

Хорошие видео уроки ,как оказалось,не так просто найти((
Это как с книгами,
Можно найти просто обяснительные уроки по грамматике,а можно отличные с повторение слов и ситуаций,игровые сценки,которые усиливают эффект запоминания материала.

Первые видео уроки,которые мне попали и очень понравились
"Let`s learn japanese"
2 курса,всего 52 видео уроков по 30 минут
Уроки старые)) выпуск 85 и 95 годов,но главное знания и подача материала)
Хотя было интересно и забавно посмотреть на жизнь в то время))
Материал дается в виде основного фильма.Иностранец приезжает в Японию учится и работать, и показываются разные жизненные ситуации.Словно дораму смотришь,но с разбором многих моментов разговора))
Плюс, каждый урок имеет свою тему(освоение грамматики)
И эти правила обыгрываются по многу раз веселыми ведущими,повторяясь снова и снова,для лучшего запоминания.
Обучение довольно легко идет и непринужденно.
Но я бы рекомендовала начинать смотреть этот видео мкурс с уже знанием простой грамматики и словарным запасом.
Так будет легче!

И наконец я недавно нашла в интернете, еще просто
ЧУДЕСНЫЙ ВИДЕО КУРС ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА!
"IRASSHAi"
IRASSHAI JAPANESE COURSE
2 уровня обучения с видео уроками. 130!!
К каждому дается задание и ответы в виде текста
Материал подается в веселой и игровой манере
И направлен, именно, на освоение ,разговорным японским шаг за шагом
Есть ведущий, в роли учителя, и ученики,которые начинают учить японский слово за словом, и даже делают ошибки.
Так же есть видеоролики разных ситуаций, связанные с темой урока.
Скачать всё можно с сайта используя,к примеру
приложение DownloadHelpe у кого есть Mozilla FireFox.
Он вытягивает видео с разных сайтов

Я как раз собралась освоить все 137 уроков)) шаг за шагом)
Что бы еще лучше знать и понимать японский чем сейчас))


То, что я знаю, лишь капля в море,по сравнению с тем,
что я еще могу узнать!