Это цитата сообщения Garikgam Оригинальное сообщение

НЕтрудности перевода

В колонках играет - The Cardigans - Carnival
Настроение сейчас - КАНИКУЛЫ!!!

The Revenant
I am the dog you put to sleep,
as you like to call the needle of oblivion,
come back to tell you this simple thing:
I never liked you--not one bit.

When I licked your face,
I thought of biting off your nose.
When I watched you toweling yourself dry,
I wanted to leap and unman you with a snap.

I resented the way you moved,
your lack of animal grace,
the way you would sit in a chair to eat,
a napkin on your lap, knife in your hand.

I would have run away,
but I was too weak, a trick you taught me
while I was learning to sit and heel,
and--greatest of insults--shake hands without a hand.

I admit the sight of the leash
would excite me
but only because it meant I was about
to smell things you had never touched.

You do not want to believe this,
but I have no reason to lie.
I hated the car, the rubber toys,
disliked your friends and, worse, your relatives.

The jingling of my tags drove me mad.
You always scratched me in the wrong place.
All I ever wanted from you
was food and fresh water in my metal bowls.

While you slept, I watched you breathe
as the moon rose in the sky.
It took all of my strength
not to raise my head and howl.

Now I am free of the collar,
the yellow raincoat, monogrammed sweater,
the absurdity of your lawn,
and that is all you need to know about this place

except what you already supposed
and are glad it did not happen sooner--
that everyone here can read and write,
the dogs in poetry, the cats and the others in prose.

- Billy Collins


=Привидение=

Я - собака,
Пустите меня ночевать...
Игла забвенья,
Возвращённая, чтобы сказать:

=Я не люблю
Вас, всё, что связано с вами...=
Когда целую,
Ваш нос хочу откусить глазами...

Я наблюдал,
Но моё сердце чёрствое,
И я мечтал
Прыгнуть и откусить вам что-тое...

Раздрожала
Меня и ваша походка,
Она сказала,
Вы ненавидите животных...

Я мог убежать,
Но мои силы иссякли...
Вы смогли удержать,
Я попался в ваши лапки!

Команду =Лежать!=
И давать лапу учился;
Вы могли привязать,
Ваш запах по дому носился!

Ненавижу, ГАВ!
Авто и игрушки ваши...
И эти друзья...
Но хуже всего - тётя Маша!

Гладили не там,
Где я просил вашу руку,
Мне нужна лишь еда...
Слышите... - голодные звуки!

Вы всегда спали,
А я всё терпеливо ждал,
Тяжело дышали,
Но вот чего никто не знал:

Кто мог подумать,
Кому б хватило фантазий...
Собаки - стихотворят...
Остальные - прозают!
-Garikgam

P.S. Тетя Маша - вымышленный персонаж. Все совпадения случайны!