Дедушки - шахматисты отличны)) Неужели некоторые досуговые традиции возвращаются...
А по поводу транскрипции достаточно почитать русские варианты американских, английских фильмов. Про перевод и вовсе молчу)))

Helgi, =) я думаю, что традиции не умирали, но уже начинают исчезать.
К сожалению, рядом с этими дедушками я не увидела ни одного молодого человека интересующегося шахматами.
Скамейки напротив были заполнены молодежью с пивом, сигаретами и прочими "добавками" ))))