понадобилось перевести слово "ханжа" на английский
словари выдают hypocrite - что означает не только ханжу, но и лицемера

экзампл: He's a hypocrite - he's always lecturing other people on the environment but he drives around in a huge great car.

интересно сравнить этимологию слов (на русском и на английском)

ханжа
Происходит от тур. ẋаdžу «паломник» от арабск. haǧǧ(i) — то же (наиболее распространенное объяснение). Согласный -н- может быть объяснен долготой ǯ в слове-источнике, но допустимо также экспрессивное происхождение. Сюда также ханже́й, ханжея́ «старовер», донск. (Миртов).

hypocrite

The word hypocrite is from the Greek word ὑποκρίτης (hypokrites), the agentive noun associated with υποκρίνομαι (hypokrinomai), i.e. "I play a part." Both derive from the verb κρίνω, "judge" (»κρίση, "judgment" »κριτική (kritiki), "critics") presumably because the performance of a dramatic text by an actor was to involve a degree of interpretation, or assessment, of that text.

далеки друг от друга "паломник" и "судья", ой как далеки )))))