ЁСАНО Акико (1872–1942) — поэтесса. Первый сборник стихов Ёсано «Спутанные волосы» (1901) — замечательный памятник японской романтической поэзии. Пользуясь оригинальными словами и ритмами, поэтесса освободила танка от традиционных условностей.

***

Замерла

Танцовщица на мосту Синдзёбаси.

По густо-беленому лику

Пробегают, мерцая,

Блики заката.

***

Неотвязная мысль:

Любовь до конца изчерпалась!

Вдруг поняла,

Что горечь печали

Только любви продолженье.

***

Разгорается, лиловея,

Любовь рассветной порой.

И от рук моих, ввысь взметнувшихся,

Веет весною

Благоуханный ветер.

[493x698]