Слово "храм" я считаю создает неправильное отношение к богослужению. Это как бы говорит о пассивности в службе прихожан. Изменить это можно только внушая всем прихожанам, что они тоже священники. Но так называемые "священники" вряд ли будут об этом трубить.

Греч. слово экклесиа означает собрание членов общины, обладающих правом голоса. Вот именно в этом смысле апостолы и используют слово в смысле собрания народа Божьего и возможно чтобы отличать от собрания евреев, которые не признали Христа. В Септуагинте этим словом часто обозначается ветхозаветная община в значении "народ Божий" (кахал);

В НЗ под словом экклесиа в первую очередь подразумевается сообщество людей к-рые признают и исповедуют Иисуса Христа Сыном Божьим и Человеческим и, значит, - своим Спасителем и Господом.

Можно сказать, что слова эклессия и синагога синонимичны и взаимозаменяемы качественно по характеру происходящего.