Предлагаю вашему вниманию ролик документального фильма, в котором описываются некоторые детали, связанные с созданием русской адаптации американского ситкома "Everybody Loves Raymond", которая может быть вам известна под названием "Воронины".
Фильм выйдет 29 апреля лимитированным тиражом, однако надеюсь, что СТС его купит и покажет. Без адаптации.


Ребята, есть в этом мире несколько комедий, к которым я отношусь со всей серьезностью, ибо обожаю их. Одна из них — пускай и сериал — Everybody Loves Raymond. От американской версии я не отлипал все два года, пока жил в Штатах и даже купил пять дисков, чтобы домой не скучно было возвращаться. От русской же версии становится грустно и тошно.
Понимаете, в американском "Рэймонде" все актеры абсолютно на своих местах, там точное попадание в смешные архетипы, скажем, огромного, но вечно обиженного брата–неудачника, ворчливого старикашки и чересчур заботливой мамаши–тещи… Никто не переигрывает, шутки порой рождаются прямо в процессе — главный герой–актер является и одним из сценаристов.
А "Воронины" ваши — тихий ужас с переигрыванием и кривлянием не к месту…
Интересно будет посмотреть этот фильм. Это что, полнометражка?