Как сообщило в понедельник Министерство по охране окружающей среды, Россия согласилась передать Южной Корее трех амурских тигров. Когда–то эти животные были широко распространены на Корейском полуострове, но сейчас вид находится на грани вымирания, и лишь незначительное количество тигров живет на воле на российском Дальнем Востоке. У Кореи же в настоящее время имеется 51 тигр – привезенные из США и Северной Кореи животные содержатся в зоопарках.
[показать]
Усато–полосатый дар произошел частично по вине переводчика: в июне, в ходе визита российской делегации во главе с В.Кириловым в Северную Корею, переводчик неверно перевел фразу представителя корейской стороны «Корея заинтересована в амурских тиграх». После перевода на русский язык фраза звучала как вопрос о готовности России преподнести тигров Корее в качестве дара. В ответ Кирилов спросил, сможет ли Корея выращивать подаренных тигров в условиях дикой природы. После обсуждения конфуза о нем забыли, но, похоже, что Кирилов, обсуждая результаты визита с В.Путиным, предложил пойти на такой шаг. В результате у Южной Кореи будет 54 тигра, у России – укрепление отношений с Азиатским Тигром. Что до переводчика, то его судьба неизвестна.