Интересно: некоторых людей понимаешь с полуслова едва ли не лучше, чем после долгих объяснений…
— (именно с точкой с запятой) — это код (длинного) тире. В ЖЖ этот код не нужен, т.к. ЖЖ изначально работает в Юникоде, то есть, поддерживаются все символы всех алфавитов. На ЛиРу же используется fu...g windows-1251, в которой тире отсутствует. Поэтому используются коды (HTML entities), которые браузер при просмотре документа заменяет на соответствующие символы. Самые часто нужные: