на ЖЖ сообществе выложили перевод этой песни:


Одной рукой ты хватаешься за действительность,
второй - защищаешь моральность
ты оживляешь любовь глубоко в сердце,
оцениваешь вещи на чашах своих весов в голове,
в густой, вязкой темноте
ты прячешь собственную тень
эхо звуков, что идут от счётов
мир! (пожалуйста) остановись!

В этом мире, где чувства - лишь помеха
застрели, убей меня!
кто же измеряет всё на весах?
Кто пользуется счётами?
Кто играет на Гамельнской флейте?
Кто тот мальчик, что кричал "волк"?
Вместо того, чтобы думать обо всём об этом
сейчас - я люблю тебя!

Расцветающий цветок,
прошу, скажи мне,
Каково значение жизни здесь и сейчас?
В чем значение того, что наступит завтра?

Одной рукой ты тянешься к страсти,
Второй - прячешь безнравственность
если бы ты смог спрятать любовь глубоко в сердце,
то святой, живущий у тебя в голове, посмеялся бы
храбрый цветок, что растёт на свободном кусочке земли,
его окружают вздымающимиеся к небу, загораживающие солнце здания,
отражающиеся в людских глазах
и вот вскоре цветок перестаёт дышать
и только тихий и мягкий ветер дует
один только ветер остаётся ласковым

Что касается жизни - так это
словно скитания в темноте, где ничего не разглядеть,
а что касается смерти - так это та же тьма,
и "конец" - это вовсе не "начало",
поэтому зажигать свет во тьме нужно уже сейчас,
чтобы душа разгоралась, насколько это только возможно,
после высвобождения этого сияния
доказательство жизни не сможет износиться, и мы станем сильными

Расцветающий цветок,
ты показал мне,
В чем значение жизни здесь и сейчас,
В чем значение того, что наступит завтра,
когда-нибудь я умру,
что я могу сделать для тебя?
Лучи восходящего солнца
вечно освещают этот мир.

Saiyuri, мну его читал на дайрях ^__^ но днев в принципе один и тот же)))

rrr ,kak vsje to4no...ostalos zapolu4i golas kak u tatsurou !a u kogo jest slova k- Gerbera?

MUCC - Isho

dare mo wakaccha kure yashinai ima boku ga kurushimi iki tsuzukeru imi wo

mou nani mo hoshikunai [ikiru] koto ni kamoeru hibi
minna ga shinda you na hi de boku wo mioroshiteru
kono usugurai heya to atataka na hitori kiri ga
boku no risou no tomodachi sa kokoro yasurageru basho sa

otousan okaasan gomen nasai mou boku wa
owari naki [kutsuu] no kouzui ni nagasarete shimaisou desu
datte ima no boku no [kibou] wa kono mama tokei wo tomete
me wo tojite shimau koto da kara "eien" ni

minna uwabe dake no [mae muki] wo arigatou
kantan ni kanashii furi wo shite waratteru omaera ga shinu hodo kirai desu
boku ni totte [ikiru] koto sore wa omaera ni tote no [shinu] koto de
kanjou no tamashii ga kyou mo boku wo oshitsubusu

masumedia wa tayasuku boku tachi no kurushimi wo [jouhou] ni okikaeru
tamerai mo naku kanashii furi wo suru buzama na shinkou shinja
bokutachi ga kono [inochi] [akai chi] wo kanjiru ni wa
[shinu] koto de shika tsutaeru koto wa dekinai no desu ka
moshi boku wa nemutte mo kyoushitsu no tsukue ni hana wa okanai de kudasai
kanashi sa no enshutsu wa iranai kara

kono sekai ga bokura wo tsukuri dashite
kono sekai ni bokura wa korosareta


Перевод

Завещание

Никто не может понять, почему я продолжаю страдать, через переживания сейчас.

Я не желаю больше ничего, я выношу [живя] день за днём.
И каждый смотрит свысока на меня мёртвыми глазами.
Эта тусклая комната и это тёплое одиночество – мои идеальные друзья, место где моему сердцу спокойно.

Папа, мама, я сожалею; кажется, будто я уже тонул в наводнение бесконечной [боли]
Часы остановились для [надежды] и это мой подарок, поскольку я закрываю свои глаза для целой [вечности].

Спасибо вам всем, за то что были [печальны] на поверхности, только я ненавижу вас
Всех, тех кто легко фальсифицирует печаль и затем смеётся, я желаю вашей смерти!
Потому что всё, чем я [живу] является [смертью] для вас.
Группа моих чувств сегодня снова раздвоила меня.

Средство массовой информации явно превращает наше страдание в [сенсацию]
Приверженцев отталкивающей веры, которые решительно фальсифицируют печаль.
Можем ли мы задуматься только через [смерть]
О нашем преодоление этой [жизни] и [красной крови] ?
Даже если я должен был заснуть, пожалуйста, не клади цветы на мою парту.
Потому, что я не нуждаюсь не в каких проявлениях печали.

Этот мир создал нас.
И мы были убиты им!



toko ne znaju dosto verno eto ili jato intropretatsija!

est' u kogo "Ware, arubeki basho"? bez perevoda