"Я уже говорил, что полный текст романа предваряется «Предупреждением» и «Объяснением». С «Предупреждения» я начал. Теперь дело дошло и до «Объяснения». Вот оно:

В этой книге использовано несколько диалектов, а именно: негритянский диалект штата Миссури, самая резкая форма захолустного диалекта Пайк-Каунти, а также четыре несколько смягченных разновидности этого последнего. Оттенки говора выбирались не наудачу и не наугад, а, напротив, очень тщательно, под надежным руководством, подкрепленным моим личным знакомством со всеми этими формами речи.
Я даю это объяснение потому, что без него многие читатели предположили бы, что все мои персонажи стараются в говоре подражать один другому и это им не удается.

То есть, что касается языка, Марк Твен написал вполне себе революционный роман: ничего подобного в американской литературе не существовало. Герои говорят на языке социального отребья (белого и черного) без оглядки на литературные приличия. Каков персонаж, таков и язык. Как и следовало ожидать, это вызвало не восхищение, а негодование: при выходе романа — за низкую лексику, сегодня — за «оскорбительный и расистский язык»..."

Михаил Горелик - PUER LUDENS
http://www.nm1925.ru/Archive/Journal6_2020_1/Content/Publication6_7371/Default.aspx



"Новый мир" в FB: https://www.facebook.com/nmir1925/

"Новый мир" в Telegram: https://t.me/nmir1925

"Новый мир" в VK: https://vk.com/public111388086

https://avvas.livejournal.com/7902337.html