• Авторизация


))) 17-12-2007 14:12 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[показать]

Маленькая американская компания шьет одежду, которую она потом продает во Франции.
Поэтому лейба у них на французском.

Вот перевод:
Стирайте в теплой воде
Используйте кондиционер для белья
Не используйте отбеливателя
Не сушите в сушке
Не гладьте
Мы приносим свои извинения, что наш президент идиот
Мы за него не голосовали


*За достоверность перевода не ручаюсь.
если есть у меня люди со знанием французского, буду премного благодарна за подтверждение/опровержение сего перевода*

УПД. спасибо UneFois_dans_la_nuit, которая подтвердила дословный перевод ярлычка

скопипастено отсюдова
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
Перевод верен. Дословно даже верен =) Забавно )))
Nedomolvka 17-12-2007-14:39 удалить
UneFois_dans_la_nuit, спасибо ))
а то фр. я не знаю... думаю мало ли - пошутил человек! )))
классно тогда )
gr_n 17-12-2007-15:38 удалить
хм...) интересно)))
дословно))))))не увидела б не поверила))))))
Nedomolvka 17-12-2007-17:23 удалить
Осколки_жизни, вот и я потому спрашивала, что не поверила сначала )
Та_самая_кто, ну насколько я помню из трех летнего курса обучения французского, дословно)))


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ))) | Nedomolvka - Oh my blog! | 18+ | Лента друзей Nedomolvka / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»