нет, надо переходить на книги в оригинале.
в переводе такоой бред... читать можно, но.... большая часть иронии и юмора теряется безвозвратно.