эээ...вообще-то "жЕстокие"...и это официальное название проката в россии))) LI 5.09.15

Enigmag,Блин не придерайся.. Блин и чхулиж у вас неправельный перевод? В Украине "жЕстокие намерения"

в российском прокате фильм вышел под названием "Жестокие игры"

Исходное сообщение OB$ESSION: Enigmag,Блин не придерайся.. Блин и чхулиж у вас неправельный перевод? В Украине "жЕстокие намерения"

в чем заключается моя придирка?))) "чхулиж" - это что? не поняла)) LI 5.09.15

жестокие игры...жестокие намерения...как разнаца-то?!=)))Нашли о чем спорить=)

Enigmag, не ну прост интересно какой лох переводил..

little_sweet, =)

Simulacrum, нда....(

OB$ESSION, =)

Исходное сообщение OB$ESSION: Enigmag, не ну прост интересно какой лох переводил..

не знаю....)) да таких косяков туча))) LI 5.09.15

little_sweet, =)

Enigmag, Эхх...=(

Смысл фильма от этого не меняется.

EveryMEandEveryYOU, Более того, помоему гораздо лучше подчеркивает главную мысль фильма, его сюжет, чем "жестокие намерения" Я тоже ненавижу когда русский перевод отличается от исходного названия, но здесь все иначе потому что несмотря на перевод, на мой взгляд, именно в этом фильме именно в таком значении, intensions переводится очень даже правильно.

я могу подкинуть идею...в переводческом деле есть такое понятие, как "адекватный перевод", т.е перевод с поправкой на разницу в культурах-традициях-мировоззрении народов итдитп. естественно он отличается от тупого пословного перевода. по-моему "жестокие игры" более адекватно переводит сущность фильма. да и звучит красивей)