• Авторизация
Дневник probably_maybe Лента друзей - Дневник - Полная версия


трудности перевода 23-10-2008 23:02 к комментариям - к полной версии - понравилось!


в одной книге "ее оливковая кожа". в описании дамы, которая предпологается автором если не красавицей, то сексуально привлекательной.
то ли я чета-не понимаю в оливковом, то ли в красоте/сексуальной привлекательности...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
Agapka 23-10-2008-23:14 удалить
Ну а что, нормальный такой зеленоватый оттенок.
Обратиться - Ответить - К полной версии
probably_maybe 23-10-2008-23:17 удалить
Agapka, угу, такой инопланетно-жабий орочий оттенок. очпривлекательно. наверное
Обратиться - Ответить - К полной версии
Leetah 26-10-2008-00:19 удалить
Всё время задаюсь этим вопросом) Притом ещё путаю оливки и маслины и соответсвенно цвета - зелёный или иссиня-чёрный? =)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Прынц_Араск 27-10-2008-10:28 удалить
женские романы почитываешь?
Обратиться - Ответить - К полной версии
twice_ice 28-10-2008-04:50 удалить
оливковость кожи это смуглость с желтоватым оттенком.
Обратиться - Ответить - К полной версии
эриксон 29-10-2008-20:43 удалить
в следующих романах напишут про апельсиновый цвет лица... Но это нифига нездоровая фигня!)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
probably_maybe 29-10-2008-22:38 удалить
twice_ice, немыто-гепатитность?))
Обратиться - Ответить - К полной версии
probably_maybe 29-10-2008-22:39 удалить
Ответ на комментарий Прынц_Араск #
Исходное сообщение Прынц_Араск
женские романы почитываешь?

неа, какое-то туалетно-прикраватное макулатурко в духе пасквилей товарища Брауна, который про коды и да Винчу писал)
Обратиться - Ответить - К полной версии
probably_maybe 29-10-2008-22:40 удалить
Ответ на комментарий эриксон #
Исходное сообщение эриксон
в следующих романах напишут про апельсиновый цвет лица... Но это нифига нездоровая фигня!)))

апельсиновый - это от морковки. парадокс!)) а вообще да, нездорово все это (ударение по вкусу))
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник трудности перевода | probably_maybe - Touching The Void | Лента друзей probably_maybe / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»