Веранiка
10-12-2008 23:24
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Максим Богданович - большой эстет, вот это красивое стихотворение - в мертвом ныне жанре "высокой дворянской лирики"
I зноў пабачыў я сялiбы,
Дзе леты першыя прайшлi.
Там сьцены мохам параслi,
Вясёлкай адлiвалi шыбы.
Усё ў пылу. I стала мне
Так сумна-сумна ў цiшыне...
Я ў сад пайшоу - там глуха, дзiка,
Усё травою парасло...
Няма таго, што раньш было...
Няма таго, што раньш было,
I толькi надпiс "Веранiка"...
I толькi надпiс "Веранiка"
на лiпы ўрэзаны ў кары.
Казаў вачам аб тэй пары:
- Расьцi, ўзмацовывайся, дрэва,
Як манумент жывы ўставай
I к небу надпiс падымай,
I к небу надпiс "Веранiка"...
Чым боле сходзiць дзён, начэй,
Тым iмя мiлае вышэй...
Няма таго, што раньш было...
Няма таго, што раньш было,
I толькi надпiс "Веранiка"
Чым боле сходзiць дзён, начэй,
Тэм iмя мiлае вышэй…
можно и перевести...
Комментарии (16):
Александрим
11-12-2008-04:31
удалить
Спасибо за хороший подарок! Переводить не надо. Я давольно много занимался чешским, больших проблем с пониманием нет. Воспоминание о прекрасных старых Песнярах! Тут просто присутствует "французский синдром". Французскую поэзию (песни) совсем необязательно переводить, завораживает звучание языка! Тут нечто подобное! Спасибо за приятные минуты, их хронитчески мало.
11-12-2008-11:24
удалить
И вновь увидел я тот дом,
Где годы первые (юности) прошли.
Там стены мохом поросли,
И тьма за радужным стеклом.
И всё в пыли. И стало мне
Так смутно-смутно в тишине…
Я в сад пошел – там глухо, дико
И всё травою поросло…
Но всё, что было, то прошло,
И только надпись «Вероника»…
Надрезом липовой коры
Жила мечтами той поры:
- Расти и развивайся, древо,
Как монумент живой вставай
И к небу надпись поднимай...
Шумит листва над ветхой крышей,
А имя милое все выше.
Александрим, и тебе спасибо! а "чешским и много", если не секрет, это переводы?
Сергей_Былинин, а хороший перевод получился!
несмотря на "Вясёлкай адлiвалi шыбы" и "вышей")))
спасибо!
так сумна-сумна у цишине.. прелесть какая.. а разве это не грустно-грустно?
пандамиа, конечно, если строго - то грустно.. но не понятно почему.. как-то так особенно грустно)))
но можно и так перевести!
поэтам - виднее ;)
Александрим
11-12-2008-12:21
удалить
Ответ на комментарий ZnichKa #
Да, правда переводы технической литературы, но для Торговой палаты и в больших размерах. Переводил ребенку Милна, на английском достать было невозможно. Очень хотелось узнать, что в русском переводе от Заходера. Швейка на чешском достал слишком поздно. Было уже много других дел и немного сил. А вообще, мне очень нравится чешская фонетика и чешская ментальность! Может быть это не совсем точно.
Им очень важна эстетика балагана, клоунады! Это смешно, полно глубокого смысла, трагично... Хороший пример Швейк
Александрим, ах!
ага, все они там весельчаки... что Кафка, что Фучик - своеобразный юмор... готично, но добродушно, удивительно это, непостижимый менталитет. Бабушка у меня университет Пражский заканчивала...
Александрим
11-12-2008-14:14
удалить
Завидую и ей и тебе! Этим летом был шанс попасть на несколько дней в Прагу, моя давняя мечта. Но удержал меня Бог дурной активностью русских security! Кто знает, может мечта тем и ценна, что очень редко исполняется!
Да! Фучика естественно читал, но он далековат от юмора. У него "Репортаж с петлей нашее"! Роскошный чешский юмор это скорее Чапек c Гашеком.
Больше нравится, чем песня. Как-то грустней и не сопливей.
Игорь1960, да, стихотворение лучше песни, если ты об этом... или перевод лучше Богдановича?)))
11-12-2008-21:27
удалить
пандамиа, я не стал заменять белорусское "сумна-сумна" на современное русское "грусно". Ведь это совсем не то созвучие. С др. стороны, наше "смутно" не чуждо белорусскому языку. Вспомните СОПИ " ...а Святослав мутен сон видел...". Смутно - это ведь одновременно и "грустно, печально" для души и очень созвучно белорусскому оригиналу.
dara_terra
12-12-2008-11:52
удалить
Мне тоже не нравится "песнярский" Богданович
вот уж не для дискуссий я акцентировался, да.. всё относительно и зависит от восприятия.. вы, как автор, свободны совершенно.. и фонетика близкая.. но мои ряды отличны.. смутно-мутно - взбаламученно, неясно для меня.. с печалью вовсе не созвучно..
Исходное сообщение ZnichKa Игорь1960, да, стихотворение лучше песни, если ты об этом... или перевод лучше Богдановича?)))стихотворение лучше песни. :)
Комментарии (16):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Веранiка | ZnichKa - Дневник ZnichKa |
Лента друзей ZnichKa
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»