Менталитетно)

"Все дети мечтают стать «большими», и только украинские дети мечтают стать «великими». Все девушки, выходя замуж, становятся «женами», и только украинки – «дружинами».

Еще очень хочется, чтоб тебя не просто «любили», а еще и «кохали», чтоб тебя не просто «понимали», но еще и «розуміли», то есть подходили с разумом, с умом… Хочется жить не просто в окружающем «мире», а в «світі», то есть в Свете. И быть не «сливками» (будто тебя слили), а «вершками» (вершиной) общества.

И вообще, чтоб ты не просто «скучал», а «сумував» и не «по мне», а «за мною». И хочу быть не «последней», а «останньою», чтоб не шёл по следу, а просто остановился. На мне.

 

(С) Татьяна Вечирко "Весна в любую погоду".

http://mbf--ave.ucoz.ru/load/festiv...aina/45-1-0-550 (Подсмотрела у Апрелевка

 

Применительно к этой песне можно добавить, что "очи" это не совсем "глаза", "залишить" след - это не просто "оставить след", а еще и "засчитать", и "зберегти" - не "только сохранить, но и сберечь... ну и уж конечно, "путь" - это не "шлях"... и "довгий" он - одновременно и долгий, и длинный... время и пространство - два в одном)

 

Серед думок, (среди мыслей, в мыслях)

Як між рядків, (как между строк, в смысле - читать между строк)

Десь воно є, хто його знає.(где-то оно есть, кто его знает)

Хто бі навчив (кто бы научил)

Та й розказав,(да рассказал)

Як зберегти те, що ми маем.(как сохранить то, что имеем)

 

Ночі і дні (ночи и дни)

Залишили свій слід (оставили свой след)

В моїх очах.(в моих глазах)

Скажи мені,(скажи мне)

Куди нас заведе (куда нас заведет)

Цей довгий шлях.(этот длинный путь)

 

Скільки було (сколько было)

Сонця й дощів, (солнца и дождей)

Тих, хто чекав, що ж буде з нами. (тех, кто ждал, что будет с нами)

Тих, хто не став,(тех, кто не стал)

Тих, хто не смів, (тех, кто не смел)

Скільки прийде слідом за нами? (сколько придёт следом за нами)

 

Ночі і дні

Залишили свій слід

В моїх очах.

Скажи мені,

Куди нас заведе

Цей довгий шлях.