Гуд! =)

А по-моему самым естественным было бы прямое обращение к девочке.
Чего тетька так долго мучалась? вместо того, чтоб обернуться и попросить:
- перестань, пожалуйста.

5 баллов!

Апрелевка, естественно - это да. Но сейчас сплошь и рядом, можно услышать в ответ от взрослых - что вы к моему ребенку пристали) Тут, мне кажется, именно такая мамочка)
В некоторых европейских и азиатских странах вообще считается дурным тоном - нельзя делать замечания чужим детям... это области специфически-национального или "антиавторитарного воспитания")

Вспоминается "Снежная королева" Е. Шварца: "Детей надо баловать, тогда из них вырастают настоящие разбойники!")))

[QUOTE]Исходное сообщение ZnichKa
Апрелевка , естественно - это да. Но сейчас сплошь и рядом, можно услышать в ответ от взрослых - что вы к моему ребенку пристали) Тут, мне кажется, именно такая мамочка)

В некоторых европейских и азиатских странах вообще считается дурным тоном - нельзя делать замечания чужим детям... это области специфически-национального или "антиавторитарного воспитания")
[/QUOTE

Ну да) я то со своей специфически-национальной колокольни.
Уж как меня трясли на родительских собраниях тирады типа: вы скажите своему ребенку, чтобы он не грубил! или - не прогуливал! или почему он у вас болтает на уроке? - .. ой, да этих "или"...

такое ощущение, что мой ребенок дебил, и для того, чтоб не прогуливать ему малости не хватает, чтобы УКАЗАЛИ. Ну вот просто не догадывается, что в школу ходить надо каждый день. А я никудышная мать на малость не способна - сказаить, потому как он, как хорошо воспитанная собака, - слушается только хозяина.

В общем "Нестор Петрович, вы о чем-то о своем" :)

Апрелевка, это такая система в школе часто встречается - распределение дрессировки дитенка, она существует, когда нет нормального взаимопонимания между учителями и родителями. По умолчанию считается, что пока дите в школе - дрессируют его учителя, а дома - родители, но вот всё время каждый как бы свою территорию ответственности пытается приуменьшить или вообще свести к нулю - родители говорят, что в школе не научили, а учителя - что за всё родители в ответе. Это игра такая... вредная)

aliena-aliena, это в переводе только такое))) под влиянием советской педагогики :)

Ответ на комментарий ZnichKa # Да Шварц не переводил, он пьесу "по мотивам" создавал (а фильм уже по пьесе поставлен), тексты вполне оригинальные. Его произведения полны таких мудрых афоризмов - и те, что "по мотивам", и оригинальные (достаточно вспомнить "Обыкновенное чудо", "Дракон" и др.)

Ответ на комментарий aliena-aliena # да... я о том, что андерсеновской педагогики в фильме совсем не осталось)

Ответ на комментарий ZnichKa # )))

в цитатник!