Последние три дня на работе поростала от лени собачьей шерстью и с утра до вечера взахлеб и с удовольствием читала детские книжки.
Почему-то, в отличие от "взрослой" литературы, хороших современных детских произведений попадалось мне не так уж и много. Не думаю, что "Раньше все было лучше" и что "Мир катится в пропасть" :). Скорее всего, просто мне не очень везло с книгами для детей.
А три дня тому назад вот даже очень повезло.
По этой простой причине мне и хочется немного популяризировать творчество Оуэна Колфера.
Именно ОУЭНА, а не "Йона", как почти везде на обложках его книг напечатано. Да и на большинстве литературных сайтов в интернете та же самая фигня с именем.
Видимо, Колфера все уже НАСТОЛЬКО достали с постоянным коверканье его имени , что на своей домашней страничке он так прямо в заголовок и вынес:
"Eoin Colfer произносится как ОУЭН!" :)
С именем разобрались.
Теперь про книжку. Прочла я все шесть книг про Артемиса Фаула. Общее впечатление сложилось очень и очень позитивное. Не буду выискивать в тексте "блох", а стану глядеть на произведение "ширше" и медитировать на "пазитифф" :)
Мелких ляп в романе немного есть, но так как я не сравнивала оригинальный текст с русским переводом (есессно, читала русский текст), то не могу точно сказать, переводчика ли это вина или же сам Колфер именно так написал. Но, так как книга-то ДЛЯ ДЕТЕЙ, то некоторые технические нестыковки, в общем-то не так и важны.
Очень понравился новаторский подход автора к сочетанию современной техники с волшебством. Есть там и всякие "продвинутые" технологии, и компьютеры, и клонирование. Не думаю, что для понимания современных детей это проблема. Как раз, наоборот. :) Описание обычной реторты или простейшей замкнутой электрической цепи будет запаривать современного ребенка больше, чем отсылка к работе сканера или беспроводной передаче данных. Да и сама идея рассказать детям о волшебном народце в немного не традиционном ключе мне понравилась. А то все пишут фэнтези про какие-то иные миры и измерения, а про персонажей народных сказок дети уж скоро и вообще не вспомнят. Ни наши дети, ни иностранные.