А. И о земном
28-06-2007 23:32
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
В колонках играет - SnakeSkin - Waking a Lie
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Вчера был в книжном, наконец-то приобрел книжицы Lewis Carroll "Alice's Adventures in Wonderland" и он же "Through The Looking Glass". Разумеется, и то, и другое - никуда не переложенный оригинал. Давно мечтал иметь сии шедевры английского слога в собственной библиотеке. Кроме того (раз пошла такая пьянка), в оригинале же взял томик Terry Pratchett "Thud!". Много слышал о товарище, поверил даже, что пишет прелюбопытственнейшие вещи, а посему - переводчикам вне зависимости от их возраста, пола, образования, эрудиции, опыта и социального положения я доверять не склонен (ну, разве только Маршак - эт мой кореш) - взял первое, что попалось под лапу. С чего-то надо же начинать.
С соседней полки (ага, с соседней, в другом конце зала) была схвачена книжка в белоснежном твердом переплете. Называлась она "Виргостан", автором значился Вячеслав Бутусов, а на обложке... но не будем о грустном.
Случаются и курьезы. Намедни сюда, в дневник, заявился давно забытый мной Кову (неужели правда решил, что я сижу тут и трясусь, только бы он не пришел?) и стал утверждать, что ему все равно. Обожаю, когда они шумно распахивают дверь и с порога заявляют, что им до меня нет никакого дела)) Прямо как в анекдоте про ковбоя, который стреляет четверых из пятерых сидящих за барной стойкой: "Вот этот, видишь? Этот парень меня жутко раздражает" =) Он, конечно, совершенно не умеет оскорблять, да и напрочь игнорирует (или просто не понимает?) большинство из того, что слышит в ответ... но я все равно рад, что в этот мирный дневник он больше не напишет ни строчки. Не люблю людей, готовых на подлость ради ерунды.
Кстати, насчет "люблю") Приветствую новых постоянных читателей (читательниц ^^):
Omega_Lioness
Lady_Candy
_Bellatrisa_
Walissa
Желаю читать, думать и, если что, поправлять) И не удивляйтесь, если я вдруг выкину что-то совсем нелепое. Это всего лишь... одном словом, бывает)))
С соседней полки (ага, с соседней, в другом конце зала) была схвачена книжка в белоснежном твердом переплете. Называлась она "Виргостан", автором значился Вячеслав Бутусов, а на обложке... но не будем о грустном.
Случаются и курьезы. Намедни сюда, в дневник, заявился давно забытый мной Кову (неужели правда решил, что я сижу тут и трясусь, только бы он не пришел?) и стал утверждать, что ему все равно. Обожаю, когда они шумно распахивают дверь и с порога заявляют, что им до меня нет никакого дела)) Прямо как в анекдоте про ковбоя, который стреляет четверых из пятерых сидящих за барной стойкой: "Вот этот, видишь? Этот парень меня жутко раздражает" =) Он, конечно, совершенно не умеет оскорблять, да и напрочь игнорирует (или просто не понимает?) большинство из того, что слышит в ответ... но я все равно рад, что в этот мирный дневник он больше не напишет ни строчки. Не люблю людей, готовых на подлость ради ерунды.
Кстати, насчет "люблю") Приветствую новых постоянных читателей (читательниц ^^):
Omega_Lioness
Lady_Candy
_Bellatrisa_
Walissa
Желаю читать, думать и, если что, поправлять) И не удивляйтесь, если я вдруг выкину что-то совсем нелепое. Это всего лишь... одном словом, бывает)))
Комментарии (11):
как ужасно выглядят со стороны такие церемонии
Какие церемонии? )
Приветствие есть ссылки) Ссылки есть рейтинг)) Рейтинг есть благодарность)))
Omega_Lioness
29-06-2007-11:12
удалить
уррь, мя тя тож приветствую ^^
Чем что?? Наша? Шпана? Ниша? Анаша? Ашан? Короч, расшифруй, я не знаю, что это =)
V_Satanael_Wolfer666
29-06-2007-11:22
удалить
удивительно...от кого они к те пришли?
Kanapi,
ншаа - yiff
х)
Это все цисовцы! o>O
Lady_Candy
29-06-2007-11:26
удалить
Kanapi, скажи пожалуйста название книжного магазина, в котором ты брал оригиналы, и где он находится. Скоро буду в Москве, хотелось бы и себе что-нибудь присмотреть!)
RerA, мое понятие о плохом не строится на определении йиффа, пользуйся каким-нибудь еще сравнением %)
V_Satanael_Wolfer666, не имею ни малейшего представления. Спроси)
Lady_Candy, был на Лубянке, там есть большой Библио-Глобус, а чуть вниз по перпендикулярной улице (Мясницкая) находится магазин, где можно купить английскую литературу в оригинале (и русскую в переводе))), словари и путеводители. Точно не помню, но он чуть дальше корпуса ГУ-ВШЭ ("Вышка"), а в названии есть имя...
О земмном, гмммм, я почему-то о марихуане подумала =0
Бутусов это один из чуваков из Наутилуса да? О чём книга?
Поздравляю с ПЧами и с покупками! Алиса в Стране Чудес намного лучше читается на английском!
Kanapi, пасип и тебе привет)
Комментарии (11):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник А. И о земном | Kanapi - Fox' Life |
Лента друзей Kanapi
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»