Это цитата сообщения Гей-удолбаный-в-хлам Оригинальное сообщение

Очередная подборка чудесных идиом, появившихся в английском языке в 1900-1930-х годах. Без особой системы, просто особо понравившиеся, на память.

1900-1920s

Tin Pan Alley: (1910) собирательное название деятелей танцевальной и музыкальной культуры, в буквальном переводе: "улица жестяных кастрюль". К сожалению, это выражение быстро отмерло. Пример: that was the place where all the Tin Pan Alley people gathered on week-ends.

trunk murder: (1900-1910) разновидность убийства, при котором труп жертвы укладывался в сундук или ящик (trunk) и отправлялся по почте, к примеру, в Новую Зеландию. Самый известный "сундучный" убийца, Артур Деверё, (Arthur Devereux), был повешен в Англии в 1905 г.

strap-hanger: офисный работник, который в час пик давится в поездах, омнибусах и т.д., strap -- кожаная петля под потолком вагона или салона омнибуса, за которую цеплялись стоячие пассажиры. Сейчас это выражение не используется в связи с повсеместным распостранением автомобиля. Пример: At 8 a.m., every morning, he got on the London train with a crowd of other strap-hangers.

lebensraum: (1900-1910) жизненное пространство нации в ранних теориях германских милитаристов. До сих пор используется в газетах.

Band-Aid solution: скорее, современное выражение, означающее "временное, косметическое решение"; Band-Aid -- распостранённая марка пластыря, использующегося при порезах и т.д. Услышано на CNN.

litter-lout / litter-bug: (1920) человек, который сорит на улицах. Первый вариант более свойствен британскому английскому, второй -- американскому.

socialite: (1920) человек, ничем не примечательный, кроме постоянного вращения в модных, элитарных кругах общества. До сих пор широко используется.

squandermania: (1920) страсть к разбрасыванию деньгами, к жизни на широкую ногу, особенно характерная для Европы после Первой мировой войны. Пример: He tried to check his son's squandermania, but failed.

to two-time smb.: (1920) обмануть кого-либо, предать, сделав именно то, чего обещал не делать; нанести удар в спину. Пример: She two-timed him, and wouldn't hesitate to do so once again, if opportunity arose.

to double-cross smb.: (1920) синоним to two-time smb. -- предать, нанести удар в спину.