В первой главе, примерно с середины идет речь о теле, весящем на веревке, о какой-то фигуре. А поскольку в английском к этому телу применялось it оно довольно долго было либо среднего пола, либо мужского, и я невольно встрепенулась уведев внезапное She, когда it очнулось.

Так вот, вторая глава начинается предложением: Harry was bleeding.

Ну думую, понятно, Роулинг решила его не убивать, она прсто решила сделать его женщиной =)


LI 5.09.15