случайно забрёл на ветку одного из местных форумов с обсуждением того, КАК МЫ, ПЕРМЯКИ, ГОВОРИМ... :-) обсудили это с родственниками - забавно получается... говорить-то мы говорим, но вот ПОНИМАЮТ ЛИ НАС ОКРУЖАЮЩИЕ, когда мы покидаем границы родного края, или же когда кто-то приезжает к нам в гости? :-)))

[700x220]
  

прежде всего - о произношении слова "ПЕРМЬ": "пермяки произносят - [П Е Р Ь М Ь], а вот  у москвичей обычно слышишь [П Е Р Ь М ] (с твёрдым "м" в конце)..."

о гОворе и скорости речи:

"...Пермяки говорят отвратительно - или быстро, глотая окончания и звуки, как будто дерьма в рот набрали или, наоборот, медленно, с некоторой детской обидчивостью в интонациях..."

"...в Перми говорят быстрее чем в срднем на Урале, челяба, екат и тем более республики (удмуртия, башкирия) говорят медленно, а вот тюмень тоже быстро..."

"...Очень режет слух, хотя и в обычной жизни не замечаем. Но как только берут интервью у какой нибудь девушки с улицы. Этот говор ни с чем не спутать :) Я даже признаки выделить не могу четкие. А уж когда и сама ведущая сказанет: "Ну ладно, я пЫшла" - сливайте воду! :)..."

"...ещё манера добавлять "-ТО" чуть ли не к каждому слову: "Я-то хорошо, ты-то как?"..."

очень многие вспоминают трудности общения при использовании в своей речи слова "КУЛЁК" за пределами родных мест:
 
"...еще есть великолепное слово КУЛЁК)))) в смысле ПАКЕТ). Я когда приехала в Москву и попросила кулек, чтобы сложить вещи, меня не поняли))), пришлось объяснять, оказалось, что у них это исключительно ПАКЕТ)))) а кулек - это типа для семечек из газеты сварачивают)))..."

"..."КУЛЁК" - в Уфе просишь в магазине кулек, очень сильно удивляются, потом спрашивают: "Вам мешок?"..."

"...ну и хрестоматийный "КУЛЁК", конечно :) В Москве бабушка-гардеробщица не поняла, что я у нее прошу :))) Я была унижена..."

о ягоде ВИКТОРИИ: "А еще почему-то в Перми клубнику называют - Викторией, хотя на самом деле это просто сорт садовой клубники. И с пеной у рта доказывают, что это не клубника,а ягода такая - ВИКТОРИЯ, а клубника мол растет только в лесу. :D
Как -то слух режет: варенье из Виктории..."

о том, что можно услышать в пермских магазинах: "...меня повергает в шок, когда вместо слова "сахар" говорят "ПЕСОК". Мол, "свешайте (кстати слово тоже чисто местное) мне полкило песка". Как человека, приехавшего в Пермь из мест с повышенным содержанием природного песка, меня это просто шокировало - зачем они покупают песок?? :blink: Или сахар плохого качества? Вы же когда в магазин за молоком приходите не говорите "налейте мне литр этой жидкости", или когда колбасу покупаете "300 грамм гомогенизированной субстанции" :-) Вещи надо называть своими именами... Про "ПЕСОК" и "ВИКТОРИЮ" слышала только в Перми. А, еще зачем-то называют морковку "МОРКОШКОЙ" :-) Думаю, что если в другом городе вы попросите салат из моркоШки, десерт из виктории и чай без песка (чай с песком - вообще фишка :D ) - вас не поймут ;-) "

"(в магазине): "Яички" ака яйца (а не тестикулы как водится)... Причём мои соседи(пермяки-аборигены) ставят в этом слове ударение всегда на первый слог..."

 про магазины, но уже...
"...В Красноярске, когда я сказал продавщице сувениров, про какую-то фигнюшку: "Я ЭТО ВОЗЬМУ", она ответила "Вы пермский? Я только там слышала это "Я возьму" вместо "Я куплю"..."

"бабушкино-дедушкино", кое что используемое и в современной разговорной речи:

пельЯны = пельмени
бАско = хорошо, красиво
вехОтка = мочалка
дАвеча = на днях
шИбко = очень или сильно
пИстик = молодой побег полевого хвоща (используется в качестве начинки для пирогов)
кУльбик = гриб валуй
обАбок = подберезовик
грибОвница = суп из грибов
(в Ебурге говорят "грИбница", а в других местах - суп из грибов)
гУбница = грибовница из трубчатых грибов
жарЁха = жаренные грибы
шАньга = ватрушка с пюре или с творогом
гОлбец = подпол, погреб
хередАть = болеть
поварЁшка = половник
чУни = удобная домашняя обувь, или старая обувь
тЮря = суп с крошками хлеба

"Пригаринка от горшка, четыре лапки и башка" - прибаутка про тараканов... :-)

"...Моя бабушка, желая описать большое количество однотипных предметов, восклицала :"ЭКО МЕСТО!" (эко место мусору нанесли, эко место спичек припасено и т. п.)..."

"...А я когда первый раз приехала в Пермский край, то нахваталась в деревне у бабушки соседки подобных выражений=))
Особенно нравилось, когда она причитала, чему-либо удивляясь: "лико чо, лико чо!", ну еще были "ешо" вместо "еще", "неужто нет" вместо "да ты что!"..."

"...Еще от бабушки слышал ну абсолютно Пермские поговорки: "Поехала в Левшино - города смотреть" и еще "Чё вырядилась как Дунька с Бахаревки", от нее же со словом "лонись" (или "ланись"?), что значит - в позапрошлом году: "Лонись старуха пёрнула, а нынче вспомнилось" (извините за неприличное выражение, но из поговорки слов не выкинешь).
Еще коренные жители м-на Запруд про себя говорят, что живут они "зАпрудом" (а не в Запруде или на Запруде), а магазин у них - зАлогом (на той стороне лога)..."

"И овраг здесь называют "ЛОГ".
Даже есть выражение для нарицательного обозначения человека, который шлялся чёрт знает где: "корова логашная" (корова, которая отбилась от стада и спустилась попастить в овраг, где трава погуще и сочнее).
Лог-это овраг поросший лесом..."

"... только здесь в Перми я впервые услышал слово "ляд" в значении, "чёрт", "дьявол".
" - Петровна, ты мой подойник не брала?
- На кой ляд он мне сдался?"..."
- кстати, один из пригородов Перми имеет название "ЛядЫ"... :-)

а ещё в ПЕРМИ говорят:

сем = семь
писят = пятьдесят
тока = только
каравашка = каравай хлеба
мороженка = мороженое

чё = что
однёрка = автобус, троллейбус или трамвай маршрута №1

кстати о транспорте ("ТЭШКАХ"):

"Много ездила по России и нигде нет "ТЭШЕК")))))) Все у меня переспрашивали - что значит "ТЭШКА"???..."

"...Были в Костроме. Надо было ехать на Газели. Подошли к водителю, спросили: "Это тэшка до монастыря довезет?" Водитель не понял, что такое "тэшка"! .."

примечание моё: "ТЭШКА" - пермское маршрутное такси... в Перми на табличках с номерами маршрутов таких такси после цифр писали букву "Т" - вероятно, чтобы было отличие от основного городского транспорта... сами с женой в прошлом году в Москве попали в подобную ситуацию :-)

"...еще есть офигенное выражение у наших кондукторов: "ОплОтим за проезд!"..."

Мобыть = "может быть"
Ись = есть, кушать

богатка = трёхцветная кошка

разнос вместо подноса,
весить вместо вешать,
садить вместо сажать

cпадЫВАет = спадает,
Взади = либо Сзади, либо В заду ))))
упрОстить=упростИть
вода не бежит, а течёт, либо льётся.
рИзетка=рОзетка
пальцАми, ножницАми= пАльцами, нОжницами
стИральная=стирАльная

чай оТстыл
вода отвАрная (в смысле кипяченая)
раЗОстроиться (в смысле расстроиться)

 "...а еще только у нас говорят "пойдем потуда (посюда)":
- А мы по кУда пойдем? Вот по сЮда?
- Нет, по тУда..."

 "...только в Перми и Татарстане (ну может ещё где-то) слово "ОКОЛЕТЬ" имеет какое-то извращённое значение. У нас и в Татарстане его любят произносить в значении - "замёрзнуть". Хотя, на самом деле, слово "ОКОЛЕТЬ" имеет только одно значение - "сдохнуть" и применяется оно только в отношении животных. Других значений у этого слова нет..."

"...Москвичи очень смеялись, услышав слово "ПОЗАТОТ" /в ПОЗАТОМ году/, спрашивали, а позаэтот тоже есть? )) Пермяки сначала недоумевали - а как по-другому-то? Оказывается - позапрошлый и все, никто больше "ПОЗАТОТ" не говорит ))..."

и о некоторых местных диалектах:

"...А еще к Пермскому (точнее, соликамкому) говору отнотсятся слова:
- ПОСКРЁБЫШ - это последний ребенок в семье
- СОЛОЗОБ - человек, который любит соленое.
Иногда очень странно употреблять эти слова, ведь значение их иногда даже и пермякам неизвестны..."

"..."ОДЁНКИ" - чаинки на дне кружки с чаем или нечто подобное. встречается, насколько мы, кунгурские, выяснили только в Кунгурском районе. в Перми такого не слыхали, а всего каких-то 100 км..."

 (орфография и пунктуация форумчан сохранены) [400x300]

вот такие мы,
"пермяки - солены уши..."
(продолжение фразы:
"едем на лягуше")... :-)))

а у Вас как говорят?.. :-)