• Авторизация
Дневник parALLAx Лента друзей - Дневник - Полная версия


ну и язык этот болгарский!.. :-) 05-06-2009 18:52 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[350x234]
Стас привёз кучу болгарской прессы - в основном, перепечатки сообщений нашей жёлтой прессы, но есть и очень неплохие материалы об АЛЛЕ, связанных с "ЗОЛОТЫМ ОРФЕЕМ"... я совсем не силён в болгарском - вроде всё на кирилице написано, ничего непонятно, но прикольно... :-)
 
вот, к примеру, в одной заметке о презентации макси-сингла "Белый снег" 2000 г. описание Киркорова:

 
"...КИРКОРОВ, С УЖАСНА БЯЛА КОСА И ХАЛКА НА НОСА..."


про волосы - понятно, только вот почему "ужасна"? :-)  а вот что такое "ХАЛКА", да к тому же ещё и "НА НОСА" - долго думали с женой... позвонили знакомой поклоннице  Филиппа... все вместе рассудили, что это ничто иное, как псевдо-пирсинг, который был у Фили в тот период... вот такой он, болгарский язык!.. :-)

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (15):
И-Руня 05-06-2009-18:55 удалить
бяла коса....фуууууф...
Обратиться - Ответить - К полной версии
taffitai 05-06-2009-19:18 удалить
Красиво Насчет "ужасна" понятно, это они просто, видимо, не все его "БЯЛА КОСЫ" видели...)
Обратиться - Ответить - К полной версии
МариФКа 05-06-2009-20:24 удалить
"Киркоров, с ужасно белыми волосами и кольцом в носу..." :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
NeAnonim 05-06-2009-21:53 удалить
"Мертвые белые волосы и нос кольцо" или "Грозные белые волосы и нос кольцо" :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
МариФКа 06-06-2009-00:29 удалить
NeAnonim, это слово еще можно сказать, как - ужасно, просто мертвые и грозные, ну не очень подходит... )))
Обратиться - Ответить - К полной версии
NeAnonim 06-06-2009-15:39 удалить
МариФКа, о великий и могучий болгарский язык!))) Забавно, что "мертвые" стали "грозными", когда я в переводчике вместо "с ужасны" набрала просто "ужасны"))) Ну в принципе мб "мертвые" - это парик, а "грозные" - угрожающе зачёсанные кверху)))). Я другое не поняла: почему нос - кольцо? Разве Филя в нос кольца вставлял когда-нибудь?
Обратиться - Ответить - К полной версии
МариФКа 06-06-2009-16:54 удалить
NeAnonim, у него было что-то типа пирсинга, именно - колечко в носу!))) И на губу как-то тоже одевал! Но это обманки были!!! :) А про перевод, это наверно идеально перевести может только болгарин! Даже зная немного язык, трудно все учесть. А может угрожающе белые волосы?! Кому только они угрожают?!))) Хотя и ужасно белые, тоже как то звучит не сильно красиво, но хоть более понятно. :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
NeAnonim 06-06-2009-23:04 удалить
МариФКа, аа-а... Спасибо! А то я уж в догадках терялась, что они у него за кольцо такое в носу откопали))) А "ужасны" наверно можно ещё как "очень" в данном случае понять - они ж у него абсолютно белые были... Согласна с тобой, что тут тока настоящий болгарин смог бы правильно растолковать :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
МариФКа 07-06-2009-00:45 удалить
NeAnonim, все, пошла искать болгарина!!! :) Очень белые, конечно идеальный вариант был бы!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
07-06-2009-00:59 удалить
"ужасен" с болгарского переводится как "очень сильный" либо "Ужасный". скорее всего, в этом контексте было в первом значении. "грозен" - это в переводе "некрасивый, безобразный". "халка на носа"- буквально переводится как "кольцо в носу".
Обратиться - Ответить - К полной версии
NeAnonim 07-06-2009-01:06 удалить
МариФКа, гы))) Но кажется, болгарин уже нашёлся :)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (15): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ну и язык этот болгарский!.. :-) | parALLAx - Дневник parALLAx | Лента друзей parALLAx / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»