До сих пор на польский переведена вроде одна книга А. Шмемана. Это "Евхаристия" (издательство ORTHDRUK в Белостоке). Есть ссылки в разных православных журналах, книгах. О "Дневнике" слышал давно, тем более, что эту книгу знают мои дорогие друзья на Лиру. Первые впечатления...Читается медленно. Каждое предложение заставляет думать. Ощущение всепоглощающего авторского скепсиса и одиночества. Удивительная книга. Очень личная.  Священник - индивидуалист, интеллектуал создает СВОЁ богословие. В то время презирает университетскую науку, ставит себя ВНЕ своей среды. Есть в этом что-то гениальное, неординарное. ТАК ведут себя люди, которых именем называем потом улицы, учреждения, о которых пишут книги...

"Дневник" - книга опыта духовного. Читаю и чувствую, что материальная действительность (в том числе - встречи с людьми, беседы с Бродским) менее реальная на самом деле, чем мир невидимый. Читатель следит за передвижениями священника, но это как бы в плане схемы. Гораздо важнее - мысли Автора, несомненного эрудита. Он - неравнодушен. Статьи, книги - источники умственного пробуждения. Они заставляют о. Александра делать комментарии а они, в свою очередь, приглашают читателя задуматься...

Читаю с карандашом в руке...)))))))