Передо мной лежит дипломная работа моей дочери, Камили. Она связана с тем, что случилось в субботу. Моя дочь уже магистр, выпускник учреждения, которое до недавного времени называлось Музыкальная академия имени Ф.Шопена а теперь: Музыкальный университет Ф.Шопена. Таким образом в Варшаве находятся уже три университета в евросоюзном понимании этого слова. Но вернемся к дочери а в сущности...ко мне самому)))), потому что не без меня всё произошло. Вот и такая моя судьбя: пишу, потом этим пользуются люди и я этому очень рад. Как же не помочь дочери?Идея вышла от её педагога. Камиля похвасталась, что её папа по-русски как-то разбирается и этого хватило, чтобы сформулировать тему работы: Юрий Янкелевич - "Педагогическое наследие". Мои размышления по теме проблемов указанных автором в книге. Дело в том, что книгу Янкелевича никто ещё е переводил на польский язык. Но раз у дочери есть папа, почему не использовать его))))Сначала я не знал, справлюсь с задачей, всё равно текст специфический.Но оказалось, что мне очень помог опыт в чтении русской музыкальной  и музыковедческой литературы. Были даже моменты, в которых без такого опыта правильно бы не получилось. Но результат понравился. Мне поблагодарили лично, а на странице, где находится содержание, не без радости прочитал, что следует: В моей работе я поместила обширные фрагменты книги Юрия Янкелевича, которая с моей помощью (надо сказать, что я обожал эти моменты, когда мы с Камилей обсуждали разные вопросы, варианты названий, кстати пришлось познакомиться с анатомией человека::-))) была первый раз переведена  с русского оргинала на польский язык моим папой, Лехом Кочывонсом, за что я его горячо благодарю. Мне предложили перевести целую книгу с перспективой издания в издательстве Муз. университета. Ну, предлжили, не зная, что я ужасный лентяй))))))))))))Но, надо чем-то полезным заниматься в жизни))))))

Защиту диплома сопровождал концерт...русской музыки. Камиля решила сыграть Прокофьева. Это было её решение. Можете представить себе, как оно стало мне близким. Прозвучали два произведения: Соната для скрипки оп.115 и скрипичный Ре-мажорный концерт (на фортепиано Эльжбета Кордыкевич). Так дети родителям отдают. Даже магией чисел: Прокофьев умер в этом году, когда я родился...)))))

Камиля на эстраде Музыкального университета играет С. Прокофьева

[699x522]

А это после концерта...

[699x522]