• Авторизация


Без заголовка 02-07-2007 14:36 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Посвящаю Aquamarine_17  и её подругам - завсегдатаям Третьяковской галереи))))))

Ольга Берггольц

* * *

      ...Врубелевский Демон год от года
тускнеет, погасает, так как он написан
бронзовыми красками, которые трудно
удержать...
Сообщение в печати
Не может быть, чтоб жили мы напрасно!
Вот, обернувшись к юности, кричу:
«Ты с нами! Ты безумна! Ты прекрасна!
Ты, горнему подобная лучу!»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Так — далеко, в картинной галерее —
тускнеет Демон, сброшенный с высот.
И лишь зари обломок, не тускнея,
в его венце отверженном цветет.
И чем темнее бронзовые перья,
тем ярче свет невидимой зари,
как знак Мечты, Возмездья и Доверья,
над взором несмирившимся горит...

1940

Olga Bergholc

             ***        
                               ...Wrubelowski Demon z roku na rok gaśnie,
                                  marnieje, ponieważ został namalowany nietrwałymi
                                  bronzowymi farbami....
                                                                                       
                                                                               Z informacji prasowej
 
 
Niemożliwe, abyśmy na darmo żyli!
Tak zwrócona ku młodości wołam:
„Jesteś z nami! Oszalała w pięknej chwili!
Jak promieniem z wysokości oświetlona!”
 
....................................................................
 
Tak – daleko, w galerii obrazów
Marnieje Demon w otchłań strącony.
Jedynie zorzy skrawek
Wieniec zdobi odrzucony.
Ciemnieją spiżowe pióra,
Jaśnieje poświata złota,
Znak Marzenia, Nagrody, Zaufania
Nad spojrzeniem nie skruszonym płonie...
 
1940
 
Польский перевод: Лех Кочывонс
[340x186]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Gwad 02-07-2007-14:58 удалить
Wspaniały przekład! Dziękujemy!
RainbowHeart 02-07-2007-16:36 удалить
Лешек, тебе нравится Врубель?
RebelSoul,предпочитаю Петрова-Водкина)))))))Просто, когда-то перевёл это стихотворение, а теперь узал от Марины о выставке в Третьяковке...кстати, от Марины я узнал, почему трудно сохранять его полотна. Он просто часто проделывал написанное, смешивал краски, которые ведут себя по разному...Так, что Врубель у меня - скорее совпадение, ассоциация а я люблю такие изобразительно-литературные явления...
Telenn_Gwad, (а кто сказал, что розу дарят лишь прекрасному полу?)
Aquamarine_17 02-07-2007-20:25 удалить
Боже, как чудесно!)) вот теперь, безуспешно попытавшись прочесть, я точно очень жалею, что не понимаю польского...


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Лех_Кочывонс - Дневник Лех_Кочывонс | Лента друзей Лех_Кочывонс / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»