Варлам Шаламов Warłam Szałamow
БУКЕТ BUKIET
Цветы на голом горном склоне, Kwiaty na nagim zboczu,
Где для цветов и места нет, Gdzie miejsca dla nich nie ma
Как будто брошенный с балкона Jak gdyby bukiet z balkonu
И разлетевшийся букет. Rozsypał się w barwny schemat.
Они лежат в пыли дорожной, I w kurzu drogi leżą
Едва живые чудеса... Ledwie co żywe cuda...
Их собираю осторожно Może mi się ostrożnie
И поднимаю - в небеса. Podnieść ku niebu je uda?
Польский перевод: Лех Кочывонс
На самом деле, прекрасно! Ведь поэзия в принципе очень труднопереводима. Настоящий перевод - попытка создания аналога на другом языке. А в польском постоянное ударение - оно определяет иную метрику стиха. Хотя можно, конечно ее сохранить. Это более традиционный, принятый в переводе путь. Но думаю, сам Шаламов написал бы по-польски именно так! 
