Sleepy Bear  

Солнце                                                                                             Słońce                                                                                                 

 

Солнце-Ярило душу мою притянуло,                               Słońce-Jariło duszę mą omamiło,
выжгло до пепла, на землю с силою бросило.             Wypaliło do cna, na ziemię powaliło.
Я не тебя, я себя и любовь обманула.                            Nie ciebie, lecz siebie i miłość  oszukałam
Я теперь косвенно                                                                Słońce i lato po prostu przypomniałam.
к лету и солнцу его отношусь.                                             I nie zapomnę siły, która mnie trawiła
Я не забуду мудренную эту жестокость.                         Więc powrotu do domu niebo poprosiłam
Смело с земли я у неба домой отпрошусь,                   a wołu krowie oczy – Słońcu wybaczyłam.
солнцу прощая коровью его волоокость.

Источник: портал Стихи. ру

Польский перевод: Лех Кочывонс