• Авторизация


Анджей Дравич (Andrzej Drawicz) В десятилетие со дня смерти 15-05-2007 20:46 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сегодня  десять лет со дня кончины Анджея Дравича (Andrzej Drawicz), профессора Варшавского унивеситета, знаменитого руссициста, переводчика, писателя, поэта, лучшего в Польше знатока Михаила Булгакова (он автор польского перевода "Мастера и Маргариты". Странным порядком вещей, Дравич  умер буквально в годовщину его смерти. Разве что совпадение? Отец Дравича был польским офицером расстрелянным в Катыни...Профессор потом вспоминал в автобиографической книге, как образовался фронт и стали напротив друг друга Красная Армия и Польское Войско (речь  идёт о сентябре 1939 года) в советских частях служил отец будущей супруги профессора а в польских - его папа. Вот, судьба...Как это случилось, что Дравич не заразился, типичной у настоящего поляка, ненавистью ко всему, что связанно прямо или косвенно с Россией, точно не знаю. Скорее, всему виновата (как это зачастую бывает) - ЛЮБОВЬ. Дравич в Россию влюбился...Но...стал диссидентом. Человеку, который российскую культуру знал, уважал и любил, по крайней мере, так, как отечественную, дали запрет  на въезд в СССР. Кстати, я до сих пор не могу понять, откуда он знал, что СССР рухнет...Мне тогда казолось, что у Страны Советов божье качество процветать о веки веков...но Дравич знал...ему не чужие были российские квартирники и подоконники))))

Год 1996. В моей школе появились практикантки из Унивеситета - будущие специалисты по русской словесности. Само собой разумеется, что начал с ними общатья)))))Как выяснилось совпадение интересов они мне предложили поучавствовать в конверсатории - занятиях по российской поэзии 20-ого века. Так я стал одним из последних студентов (быть студентом в сорок три года со дня рождения...ну, ну) профессора Анджея Дравича...

Я никогда не забуду его, "мицкевичевского" слова: zważmy (учтим). Дравич был мастер польской речи, которая была у него безупречной. Мы занимались Есениным, Маяковским, Цветаевой, Ахматовой...я делал музыкальные замечания. Дравич со мной здоровался крепким пожатием руки...

Мы попрощались и два дня позже телефонный звонок...следующих занятий не будет...

Осталась лишь тема: польско-российские связи в поэзии 20-ого столетия...Пастернак...

Сегодня в полдень зашёл на могилу Профессора. Солнечний полдень...

Зажёг фонарик...

Печально...Единственный. Вспомнил похороны...министры, профессоры, деятели, госпожа Квасьневская...

Вот оно: одиночество...

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (22):
Gwad 15-05-2007-21:47 удалить
Дорогой Лех, не понимаю, почему у нас это имя неизвестно - такой человек был! Чрезвычайно интересный пост! У меня от таких слов зуд по коже идет - так хочется обо всем этом побольше узнать, прочесть, окунуться в эту атмосферу. Меня вообще очень привлекает польская культура и история. К сожалению, нет возможности регулярно читать по-польски, смотреть телевидение, следить за новостями культуры, хотя я польский язык изучал и очень не хочу его забывать. Сам видишь, что у нас творится с памятью. От строительства дороги через Куропаты, место массовых расстрелов мирных граждан во времена репрессий Сталина, до превращения монастыря в бордель и сноса исторического центра крупнейшего, красивейшего города Гродно... Где уж тут до памяти о таких вот героях-интеллигентах соседнего государства, посвятившего свою жизнь любви к нам, к России, к СССР.
Mahakaruna 15-05-2007-23:22 удалить
Польская культура - это так интересно...
Telenn_Gwad, спасибо, спасибо (я что-то в последнее время косноязычен стал:). Мы - помним. Мы - думаем.Не далее, как позавчера в Белостоке слышал камерный хор "Гродненская капелла"...Пели 17-той концерт Д. Бортнянского, в интонационном смысле очень сложен...та м такие снисходящие линии, тянет вниз, но ребята держались профессионально...ансамбли сногсшибательные...но вообще - высшая полка))))Что я хочу этим сказать? А то, что настоящую культуру нельзя разрушить, хотя попытки есть весьма удачные(((. Ты о них пишешь...Но эта культура живёт в сердцах людей...
Mahakaruna, а тебя есть определёные предпочтения связаны с примерами польской культуры?))))))
Mahakaruna 16-05-2007-00:49 удалить
Мне нравится польское кино. Помню, было время, часто показывали. Например, "Девочка-никто", "Три цвета" Кшиштофа Занусси. И в фильмах можно было увидеть городскую архитектуру.))
Zelga 16-05-2007-01:03 удалить
Да, тут всё не так просто...Когда человек так близко соприкасается с "Мастером", то часто в его жизнь вторгаются мистические совпадения :)Тебе повезло, что ты успел близко пообщаться с таким великим человеком!
alisa_cat 16-05-2007-01:28 удалить
да... печально есть люди, которые проходят через нашу жизнь яркой нестирающейся линией, вот именно за это я так люблю эту жизнь, и так ей благодарна, все остальное тленно и не так уж и значимо и пусть один фонарик... но пока он горит... ведь горит же
Галушечка, я бы не посмел назвать его моим другом, скорее гуру)))), тем не менее, ты правильно это сказала. Я в нём открыл частичку самого себя в отношении к России.Правда, он был чрезвычайно отважным человеком...Отважным, не глупым, поверхностным антисоветизмом (который мутировал и зажился удачно в салонах власть у нас предержащих), но глубокой, истинной нравственностью. Он был, прежде всего интеллектуал и гумманист и, как разумеется само собой, отставал этими качествами от надвигающегося времени люди малых и дурных...
Zelga, да, это счастье...ты знаешь, мне порой кажется, что, пусть в маленькой степени, как-то, выполняю завещание Профессора))))))
Лех_Кочывонс, наш Учитель говорит всегда, что воспринимайте меня прежде всего как друга. Для людей высокоинтеллектуальных и сознательных нет мелочных различений между людьми таких как национализм и тем более политика...
Mahakaruna, о, вижу, интерес к польской культуре есть!!!))))))))Тогда, для начала, исправим неточности. "Три цвета" это картина Кжиштофа Кеслёвского (Krzysztof Kieślowski). В свою очередь, "Девочка-никто" - образ Анджея Вайды (Andrzej Wajda).Так называемая, польская фильмовая школа (к которой принадлежит и, прекрасно владеющий русским,Кшиштоф Занусси) была в своё время, одним из интереснейших явлений в европейском киноискусстве.
Галушечка, абсолютно согласен!!!Прости любопытство, Учитель - это кто? Ну, кем бы он не был, правильно указывает путь...
alisa_cat, ты сказала это так красиво!!!Огромное спасибо!!!
Gwad 16-05-2007-10:21 удалить
Лех_Кочывонс,мне очень понроавилось выражение "высшая полка". Возьму на вооружение! Желаю всем оптимизма!
Telenn_Gwad, Боже-ш ты мой!Следующее новоупотребление!!!:rofl:
Zelga 19-05-2007-12:57 удалить
Лех_Кочывонс, ты не только выполняешь завещание Профессора, но и делаешь это по зову души, что самое главное! Однако, неизвестно, пришёл ли бы ты так быстро к своему интересу, если бы не он :)
Zelga, Ань, ты знаешь, интерес у меня был с детства)))))Я помню, как ещё до школьной учёбы, писал польские слова (!!!) русскими буковками))). Это был настоящий интерес, настолько сильный, что, как был студентом первого курса и услильно старался жениться, мама серьёзно рассматривала вариант не выслать бы меня в Москву на учёбу :rofl Первого не жалею ни в малейшей степени. Жаль, что не состоялось второе...))) Тем не менее, ты права. Контакт с Профессором, несомненно был значительным импульсом...
Zelga 20-05-2007-12:38 удалить
Лех_Кочывонс, наверное, интерес к России - это то, что было заложено в тебе от рождения :) Память предыдущих реинкарнаций? Или просто судьба? :)
Zelga, и одно, и второе, по моему)))))


Комментарии (22): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Анджей Дравич (Andrzej Drawicz) В десятилетие со дня смерти | Лех_Кочывонс - Дневник Лех_Кочывонс | Лента друзей Лех_Кочывонс / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»