Иосиф Бродский                                                         Josif Brodski

    Рождество 1963 (1964)                                                Boże Narodzenie 1963 (1964)

     Волхвы пришли. Младенец крепко спал.                 Przyszli królowie. Dzieciątko spało.  
     Звезда светила ярко с небосвода.                              Gwiazda świeciła jasna z nieboskłonu. 
     Холодный ветер снег в сугроб сгребал.                   Nawiało śniegu. Szeleścił piasek.
     Шуршал песок. Костер трещал у входа.                  Trzeszczał ogniska wijący się ogień.
     Дым шел свечой. Огонь вился крючком.                  I cienie kształt swój zmieniały.
     И тени становились то короче,                                  Rachunek Jego życia obecnym był nieznany.
     то вдруг длинней. Никто не знал кругом,                Przyszli królowie. Dzieciątko spało
     что жизни счет начнется с этой ночи.                        Pod sklepieniami mocnymi.
     Волхвы пришли. Младенец крепко спал.                  Śnieżynki tańczyły i buchało parą
     Крутые своды ясли окружали.                                  Dzieciątko leżało, wszystkie dary przy Nim.
     Кружился снег. Клубился белый пар.                          
     Лежал младенец, и дары лежали.

                                                         Автор польского перевода: Лех Кочывонс (Lech Koczywąs)

                                                         (при цитировании ссылка обязательна)

Всех, которые празднуют по юлиянскому календарю поздравляю с Праздником. Пусть Свет одной ночи озарит Вашу жизнь!!!!