Мария Савинкова                                        

Я хочу поделиться с тобой....  

           
Я хочу поделиться с тобою
Тем, что счастьем наивно зову.
Тем, что дорого, мило, знакомо,
Тем, что долго забыть не могу...

Темным лесом, закатом над полем
И огнем серебристой росы
Облаками и солнцем с грозою
Синим бархатом звездной реки....

Maria Sawinkowa

Tak dziś pragnę podzielić się z Tobą....

Tak dziś pragnę podzielić się z Tobą

Tym, co szczęściem naiwnie zwę.

Tym, co drogie, miłe i znajome

I w pamięci długo zostać chce....

Ciemnym lasem, zachodem nad polem

I ognistą, srebrzystą rosą.

Obłokami, słońcem, burzy gromem.

Niebieskim aksamitem gwiezdnej rzeki nocą.

 Польский перевод: Лех Кочывонс (Lech Koczywąs)