Ольга Берггольц                                         Olga Bergholc

Адам и Эва                                                Adam i Ewa

Они в круги заключены                            W kręgu wody prapoczątku
Водой, первично распыленной,               Tkwią zamknięci, rozdzieleni
И навсегда разлучены                              Długą aleją zieleni,
Аллеей длинной и зеленой.                      Już na zawsze w samotności

Их навещает ночью мгла                         Nocą ich odwiedza mgła
С недальнего сырого моря...                   Z niedalekich morskich fal
Позеленели их тела                                  Te dwa ciała zazielenia
От влаги, древности и горя.                    Wilgoć, starość umęczona.

А на экскурсии сюда                              Na wycieczki tu przychodzą
Приходят их же поколенья,                     Już następne pokolenia
И буйно-радостна вода,                         A ożywczy strumień wody
Как в первые часы творенья.                 Przypomina czas Stworzenia.

1925


польский перевод: Лех Кочывонс